Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    I'm having trouble with how to translate 死留刃阿臨時集会 in this chapter. I know 臨時集会 is a temporary gathering, I'm just not sure about the rest of it. Queenofmuffins suggested it might be the name of something, but I haven't come up with anything that sounds right.

    Here's some context that might help - In the first two chapters, the main character (Ageha) was sentenced to death, but she managed to escape from prison, therefore escaping the death penalty. I thought it might be a gathering to celebrate her escaping prison/the death penalty, but I'm just wondering if anyone could suggest a good translation.

    Here's the RAW page for reference: http://mangahelpers.com/downloads/read-online/52157/32

    Thank you in advance!
    Last edited by yukihito; September 19, 2009 at 10:38 AM.

  2. #2
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Meriken's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    79
    Post Thanks / Like

    Re: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    Most likely a made up kanji rendering of シルバー (silver).

    死=し
    留=る
    刃=ば
    阿=あ

    In Japan, the color silver is commonly used to refer to people of older age. For instance, "Silver seat" (シルバーシート) is the Japanese term for priority elderly seating on buses and trains. I don't really know what the chapter is about, but I see two old women on that page, so I'm pretty sure "Silver Gathering" or any equivalent of that would be a logical choice.

  3. Thanks 2 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    Re: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    Meriken, thank you so much! I don't think I would have ever got that.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts