Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    I'm having trouble with how to translate 死留刃阿臨時集会 in this chapter. I know 臨時集会 is a temporary gathering, I'm just not sure about the rest of it. Queenofmuffins suggested it might be the name of something, but I haven't come up with anything that sounds right.

    Here's some context that might help - In the first two chapters, the main character (Ageha) was sentenced to death, but she managed to escape from prison, therefore escaping the death penalty. I thought it might be a gathering to celebrate her escaping prison/the death penalty, but I'm just wondering if anyone could suggest a good translation.

    Here's the RAW page for reference: http://mangahelpers.com/downloads/read-online/52157/32

    Thank you in advance!
    Last edited by yukihito; September 19, 2009 at 10:38 AM.

  2. #2
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Meriken's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    79
    Post Thanks / Like

    Re: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    Most likely a made up kanji rendering of シルバー (silver).

    死=し
    留=る
    刃=ば
    阿=あ

    In Japan, the color silver is commonly used to refer to people of older age. For instance, "Silver seat" (シルバーシート) is the Japanese term for priority elderly seating on buses and trains. I don't really know what the chapter is about, but I see two old women on that page, so I'm pretty sure "Silver Gathering" or any equivalent of that would be a logical choice.

  3. Thanks 2 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    Re: Those Who Chase the Ageha Ch3 (Just one line)

    Meriken, thank you so much! I don't think I would have ever got that.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts