Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Animaru Rabu (translation)

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Animaru Rabu (translation)

    Hi~ i'd like to request some help in translating the below sentences. THANKS in advance:

    祝!玉の輿!
    Celebration! (no idea whats this... ball something?)


    Romanji : shuku! tama no koshi
    Last edited by 1trinity1; September 17, 2009 at 08:12 AM. Reason: Automerged Doublepost

  2. #2
    MH's Best Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Mr. Prince's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    ジャニーズ事務所
    Country
    Japan
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    1,121
    Post Thanks / Like

    Re: Animaru Rabu (translation)

    I read some time ago that 玉の輿 stands for the act of "marrying up the ladder" or rather "marrying someone rich when you're poor" and I think this applies for women only. (Not too sure on the last part)

    No idea if it fits the context though...

    TL: Oumagadoki Doubutsuen (29/37) || *NEW* HUNGRY JOKER (latest update: case.12+13) • Meet the Man: Sterling Cooper Ad Agency

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Re: Animaru Rabu (translation)

    Thanks alot for replying!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts