Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Animaru Rabu (translation)

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Animaru Rabu (translation)

    Hi~ i'd like to request some help in translating the below sentences. THANKS in advance:

    祝!玉の輿!
    Celebration! (no idea whats this... ball something?)


    Romanji : shuku! tama no koshi
    Last edited by 1trinity1; September 17, 2009 at 08:12 AM. Reason: Automerged Doublepost

  2. #2
    MH's Best Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Mr. Prince's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    ジャニーズ事務所
    Country
    Japan
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    1,121
    Post Thanks / Like

    Re: Animaru Rabu (translation)

    I read some time ago that 玉の輿 stands for the act of "marrying up the ladder" or rather "marrying someone rich when you're poor" and I think this applies for women only. (Not too sure on the last part)

    No idea if it fits the context though...

    TL: Oumagadoki Doubutsuen (29/37) || *NEW* HUNGRY JOKER (latest update: case.12+13) • Meet the Man: Sterling Cooper Ad Agency

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    2
    Post Thanks / Like

    Re: Animaru Rabu (translation)

    Thanks alot for replying!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts