Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
So, we have three different lyrics. Every Fansub-Group made their own "idea" of the English line at the end of the DGM opening.
The single will be released on December 06, 2006. We won't have offical lyrics till that date, so let's have fun and vote for the correct interpretation.
You hear something else?
No problem, just tell me and I'll add it to the poll
Ok, we now got the offical lyrics, tnx to WinterLion ... and the wiiiinner iiis ... we lost all -.-
The correct line is:So now we know that SHS-TW (Ever Never End; 2 Votings) has the best ears so far. Well well, a miss is as good as a mile, eh?Quote:
BlackOrder (It Will Never End; 2 Votings) was also close. At least with the last word. But SDProject (Every Man On Earth; 7 Votings) lost completly^^'
I personally like third one the best since it match the series the best out of the three.
I'll still stick with 'It will never end' despite it not being the official lyric. 'ever and never end' just doesnt make sense, at least not to me as a non-asian person.... no offense to asians, but what those songwriters sometimes fabricate for cruel lyrics... makes me want to go to engrish.com again...
Have you seen the Pop Jam video of Innocent Sorrow? The lyrics were "ever and never end", as far as I know this show has the lyrics subtitled by themself, not by fans, am i right?
I saw 2:
"ever... until the end"
"ever and never end"
My humble and very late guessing would be the second line, and the lyrics shown on POP JAM should be the official one, shouldn't it?
Yes, there were both lines. The first one isn't part of the Opening.
Also it's "so far away" not "fly away" ... and "Pain in the dark" seems also to be correct.
i only hear "never ever end"
and "so far away" not "fly away".
but i guess my reply was way too late since the offcial lyrics are out already. >_<
I think all three are quite good, but since sd is doing a fast and a good job, I would choose the first one
for asians, i think "never end" is at least hearable
straining a little, the "-er never end" can be heard.... but that's all i hear really =.=;;
(there are too many "-er"s, making that a little confusing...)
*well...it acutally sounds like "eba neba en" in english...so...."
I guess I can clear all this ever, never, man on earth-thingy cause I have the Innocent-Sorrow-Single by Abingdon Boys School and in the Booklet, there stands
~PAIN in the dark
~Ever and never end
~ So far away