I thought Id try my hand at translating and scanlating YGO 5Ds for both Photoshop and Japanese practice and Im having a problem interpreting the usage of a word.
In the 3rd panel of the 1st pic and the bottom panel of the 2nd pic, you'll see the word フｲール. I know it says feel, but I dont get the usage.
The 1st pic, Yusei is complimenting Sect, saying "Good feel, Sect".
And the 2nd pic, he says "My greatest feel".
But...what does that even mean, especially in terms of game playing?
Am I mistranslating the word? I hope someone can help me out.
Last edited by RealShinobi; October 04, 2009 at 11:32 PM.
There is already a scanlation of only the first chapter and according to it (I don't know Japanese) it says; "I caught a good feel on that one... Sect...". And the second ont says; "My maximum feel!! Give it a try, Sect!"
Btw, thanks for translating and scanlating this manga. I will be rooting for you. It's nice to show some respect to "underrated" series.