Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Thread Closed
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast
Results 1 to 15 of 33

Thread: NARUTO 404: Text discrepancy (About Madara being the Mizukage)

  1. #1
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member boyakist4649's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    時の狭間
    Country
    Japan
    Gender
    Female
    Posts
    283
    Post Thanks / Like

    NARUTO 404: Text discrepancy (About Madara being the Mizukage)

    This is Naruto chapter 404 page 2 and may not have any meaning whatsoever...

    However the Weekly Shonen Jump version of what Kisame said to Madara was different than the Manga (volume) version.

    Discrepancy on what Kisame said:
    WSJ: Mizukage-sama.... rather, Madara-san
    Manga: Former-Mizukage-sama.... rather, Madara-san.

    Again, the translations/scanslations are (from what I know) based on the WSJ version of the Japanese text. Just an explanation if there are any unforeseen changes in the expected storyline.

    [thumbnail]: Manga version on top - WSJ version on bottom.
    Attached Images
    Last edited by boyakist4649; December 06, 2008 at 11:53 AM.
    Spoiler show


    北斗百烈拳!
    ( -_-)=○アタ☆=○アタ☆=○アター☆)°o°)痛!

  2. Thanks 28 Member(s) thanked this post
  3. #2
    Banned MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    ⎳█
    Country
    North Korea
    Gender
    Female
    Posts
    7,519
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Kishi probably changed it because he realised people thought Madara was still the Mizukage.

  4. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member Iwashi's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Country
    United Kingdom
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    152
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Yeah I recently got vol.44 with the chapter in it. Kisame calls him "Moto Mizukage sama", which translates as fallen Mizukage as far as I'm aware.

  5. #4
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Munboy's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    England
    Gender
    Male
    Posts
    87
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Does this mean Madara is not the current Mizukage?

  6. #5
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member boyakist4649's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    時の狭間
    Country
    Japan
    Gender
    Female
    Posts
    283
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by Iwashi View Post
    Yeah I recently got vol.44 with the chapter in it. Kisame calls him "Moto Mizukage sama", which translates as fallen Mizukage as far as I'm aware.
    I wouldn't quite say fallen - since "moto" translates to "former/ex"

    Quote Originally Posted by Munboy View Post
    Does this mean Madara is not the current Mizukage?
    Yes - it might mean that Madara is NOT the current Mizukage. Depends on which version you put emphasis on. Personally, I would put more emphasis on the Manga version - which says former Mizukage.
    Spoiler show


    北斗百烈拳!
    ( -_-)=○アタ☆=○アタ☆=○アター☆)°o°)痛!

  7. #6
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Munboy's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Country
    England
    Gender
    Male
    Posts
    87
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by boyakist4649 View Post
    Yes - it might mean that Madara is NOT the current Mizukage. Depends on which version you put emphasis on. Personally, I would put more emphasis on the Manga version - which says former Mizukage.
    Didn't the manga say he was the Mizukage and the volume say he was the former Mizukage?

  8. #7
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member ksfst's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    Brazil
    Age
    24
    Posts
    539
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    IIRC Zabuza tried to assassinate the Mizukage a long time ago, we could assume he knew about Madara? And for this reason tried to assassinate him?
    And I guess this could be the reason behind Madara being ex-Mizukage.
    I wouldn't be happy if I knew my village leader is from other village, lol.
    Last edited by ksfst; December 07, 2008 at 04:26 PM.
    Black Stones

  9. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  10. #8
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Black God's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    391
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    This should quiet down those who still stink he's the mizukage all though some might see this as not being true. Like some don't believe the information in any of or just the third data book.

  11. #9
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member boyakist4649's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    時の狭間
    Country
    Japan
    Gender
    Female
    Posts
    283
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by Munboy View Post
    Didn't the manga say he was the Mizukage and the volume say he was the former Mizukage?
    Sorry - for me "Manga" is usually the volume...

    the WSJ version I usually say "WSJ version"

    SOrry for not being too clear!
    Spoiler show


    北斗百烈拳!
    ( -_-)=○アタ☆=○アタ☆=○アター☆)°o°)痛!

  12. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  13. #10
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner queproblematico's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Country
    Chile
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    21
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    oh, come to think, I was pretty sure that Madara would appear in the 5 Kage reunion requested by Raikage. Now my hope is gone, lol. Thanks for the info, can I use the image to post the correction in a Spanish-speaking forum? (I could link here, but not everybody understands English, and not everybody has an account in MH to see the image...)
    Last edited by queproblematico; January 04, 2009 at 09:58 PM.

  14. #11
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member wildG's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Country
    Greece
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    480
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    there are high chances madara is manipulating the current mizukage...

  15. #12
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Sachsenhesse's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Country
    Germany
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    928
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by ksfst View Post
    IIRC Zabuza tried to assassinate the Mizukage a long time ago, we could assume he knew about Madara? And for this reason tried to assassinate him?
    And I guess this could be the reason behind Madara being ex-Mizukage.
    I wouldn't be happy if I knew my village leader is from other village, lol.
    if that would be true then zabuza becomes more and more a good guy :/

  16. #13
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner queproblematico's Avatar
    Join Date
    Sep 2008
    Country
    Chile
    Age
    27
    Gender
    Male
    Posts
    21
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by ksfst View Post
    I wouldn't be happy if I knew my village leader is from other village, lol.
    Unless he was a founder... we don't know...

    Anyway, there are a couple of things to notice about Kirigakure:
    - Madara claimed Kisame to be the closest to him. Notice also that the closest person to the ex-Mizukage is a missing-nin.
    - There are conflicts between Kisame and Suigetsu that could come from past and Suigetsu's brother, Mangetsu.
    - Suigetsu admires Zabuza.
    - And Zabuza tried to assasinate a Mizukage.

    So I think there could have been two sides in conflict in Kirigakure, one lead by Mizukage Madara and Kisame, and another lead by Houzuki clan and/or Zabuza. And I suspect that former Sanbi-jinchuuriki (the kid in 420 cover) is related in a way.
    Last edited by queproblematico; January 05, 2009 at 10:11 PM.

  17. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  18. #14
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
    Join Date
    Mar 2006
    Country
    United States
    Age
    24
    Gender
    Male
    Posts
    463
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    I think Madara claimed that Kisame was closest to Itachi, not to Madara himself.

  19. #15
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Natoma's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    United States
    Age
    37
    Gender
    Male
    Posts
    810
    Post Thanks / Like

    Re: NARUTO 404: Text discrepancy

    Quote Originally Posted by Hemostrat View Post
    I think Madara claimed that Kisame was closest to Itachi, not to Madara himself.
    Nah, he said closest to himself.

    http://www.onemanga.com/Naruto/404/01/

    Naruto x Sasuke: It's Practically Canon

Thread Closed
Page 1 of 3 1 2 3 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts