Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Mitsudomoe ch01, a couple troublesome lines

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2009
    Country
    Canada
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    Mitsudomoe ch01, a couple troublesome lines

    I've picked up Mitsudomoe and I'm stuck on a couple lines in chapter 1, both on page 16 of volume 1.

    Spoiler show


    Here is my current script for the page, with trouble spots bolded. I'll talk a bit more about them below.

    ザケル (雰囲気で言ってみた)
    ばしこーん
    ばぶ
    Back off! (tried going along with the mood)
    sfx: bashiko~n (ka-paff)
    Mrff

    え。。。
    愛欲まみれの踊り場で。。。
    人妻
    肉欲日誌
    お昼休み ウキウキ ○開帳
    エロ本だー!!
    あっはーん
    Er-...
    low right: On the passion-drenched dancefloor..
    sign: A married woman's
    black: diary of carnal lusts
    sign: Lunch hour casual encounters (***fudged)
    Erotic fiction...!!
    white: sfx: Ahha~n (moan)

    団地妻の
    白昼夢がーあぁ
    A stay-at-home wife's
    waking dreeeam...?

    結局ー
    なんでボクが宿題を。。。。
    top right float: In the end...
    Why am I doing the homework...
    In panel 2, ザケル, is said by a girl who speaks in a slightly old-fashioned way sometimes. But she does not normally speak roughly or rudely. The guy is about to steal her seat in musical chairs.

    In panel 4, the sign that begins お昼休み. I can't even read the first kanji of the last word, ○開帳. There's no context outside that panel.

    thanks for looking

  2. #2
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    379
    Post Thanks / Like

    Re: Mitsudomoe ch01, a couple troublesome lines

    Looks like 御開帳. Which probably refers to this: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%...83%E3%83%97%29 And not to a Buddhist artifact

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2009
    Country
    Canada
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    Re: Mitsudomoe ch01, a couple troublesome lines

    That looks right on, and I figured from the start it wasn't the Buddhist thing. Thanks a lot!

    I just worked out the first one myself: "zakeru" is probably a Gash Bell reference... *Sigh*, if references to other manga are the norm for this series, I may have bitten off more than I anticipated.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts