Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 761 by cnet128 , Bleach 597 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Chinese to English

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Winterk423's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Country
    United States
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Chinese to English

    Hello, I wanted some clarification for meanings of phrases...

    開膛手
    In literal translation it says: open chest/cavity hand....so I was thinking it was a surgeon or something? But it doesn't seem right in the context.

    四處奔走
    It sounds like a proverb of some sort, but I am not sure what it means.

    而這正是你等待大限前所經歷的慘劇
    I translated it into something like..."This is the place in which you will be experience a great tragedy". And in all honesty, that just sounds awful. XD

    So, any help would be nice. Thanks!
    Last edited by Winterk423; February 15, 2010 at 02:58 AM.

  2. #2
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member Unproductive's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Country
    United States
    Posts
    87
    Post Thanks / Like

    Re: Chinese to English

    開膛手
    a murder, a claw-handed man, a knife wielding man;
    -- something like that

    四處奔走
    run around all over the place

    而這正是你等待大限前所經歷的慘劇
    This is exactly the tragedy that you will experience while your life runs out.
    The Unproductive IRC Hideout
    Churning clumpy clouds,
    Slide out over dimming seas,
    Wave to crashing waves.

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Winterk423's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Country
    United States
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    5
    Post Thanks / Like

    Re: Chinese to English

    Thank you so much! That really helps!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts