español - spanish

[Shinou]

Pg.1
Seconds of courage
Eiichro oda
…
Poco los segundos de valor
eiichro oda
Pg.2
Marines: It's Trafalgar Law!!! The Rookie from North Blue!!! // One of the pirates who escaped from the Shabondy Archipelago after playing a central role in the Tenryuubito Incident... // ...along with Straw Hat Luffy!! // .................. // It would appear to have arrived in a submarine to aid his partner in crime!!!
Buggy: Like I said, who the hell are you?!
Law: Hurry up!!! / Just get the two of them onto the submarine!!!
…………..

Es Trafalgar ley el Novato del norte azul
Uno de los piratas que se escaparon del Archipiélago Shabondy después de desempeñar un papel central en el Incidente Tenryuubito ...
Él es un cómplice de 'el sombrero de paja luffy'
Parece que él ha venido para salvarlo en un submarino
¿Como dije, quién el infierno eres usted?
¡¡Apresúrese!!!
los traiga dos a bordo de submarino

Okay. I need series help on the diference between a literal and a narutal translations en español.

Necesito la ayuda con traducciones literales y naturales. Por favor explique. estoy confuso


p.s
how do you say - i am wondering.

[leonoel]

Poco los segundos de valor (Unos cuantos segundos de valor)

Es Trafalgar ley el Novato del norte azul
-- Es Trafalgar Law (A proper name is usually never translated) el novato del azul del norte

Uno de los piratas que se escaparon del Archipiélago Shabondy después de desempeñar un papel central en el Incidente Tenryuubito ...
-- Uno de los piratas que se escaparon del Archipiélago Shabondy después de desempeñar un papel central en el Incidente que involucro a los Tenryuubito


Él es un cómplice de 'el sombrero de paja luffy'
-- This is pretty good just "de el" to "del"

Parece que él ha venido para salvarlo en un submarino
-- Parece que ha venido a salvarlo en un submarino (do not need to put "el")

¿Como dije, quién el infierno eres usted?
-- Como Dije, Quien diablos eres tu (is an idiom, but is the same as who the hell)

¡¡Apresúrese!!!
los traiga dos a bordo de submarino
-- Traiga a los 2 a bordo del submarino

---

I am wondering ==Me imagino

But it depends in the use, there is no literal translation