Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
please trans into english
Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 03:56 AM.
Ok, first of all, I know nothing about Beelzebub, so I may get things wrong.
He's making a baby sound.
Ah, he's going to draw a portrait for me?
Ah? Don't move you say?
Don't be stupid, can't you see that I'm busy?
If you don't draw me properly, I'll kill you.
Bocchama(that's what she literally called him),
You will draw me?
ask: how about page 1
panel one bubble : cry baby?
and left side text
and sidetext at page 2 panel 5?
thank you before
Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 04:24 AM.
Beelzebub Side Story " The Picture Diary by the Artist Bub", Page 2, the side text on the bottom left: 芸術は バブハツだ!! (Geijutsu wa babuhatsuda.)
"Art is an Explosion!" (芸術は 爆発/バクハツ だ： Geijutsu wa bakuhatsu da!) is what they want to say. Many Naruto fans must be familiar with this phase, as Deidara loved to say it. It is actually a quote by Taro Okamoto, an abstract artist, in 1970s.
Instead of バクハツ/bakuhatsu (explosion), they used バブハツ/BABUhatsu since the artwork was done by (Beelze)Bub/バブ(BABU).
I guess you can make up a word like Bubexplosion, or just use the original quote.
Last edited by mikkih; May 30, 2010 at 02:08 AM.