Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Tsunao's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese






    please trans into english
    Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 03:56 AM.

  2. #2
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    Ok, first of all, I know nothing about Beelzebub, so I may get things wrong.

    Page 1:
    Panel 1:
    He's making a baby sound.

    Panel 2:
    Ah, he's going to draw a portrait for me?
    Oh?
    That's impressive.

    Panel 3:
    Ah? Don't move you say?
    Don't be stupid, can't you see that I'm busy?

    Panel 4:
    Oh--
    If you don't draw me properly, I'll kill you.

    Page 2:
    Panel 1:
    Bocchama(that's what she literally called him),
    You will draw me?

    Panel 3:
    ---And then...

    Panel 5:
    Who's who?
    Abstract drawing...!?
    Ah--
    Oh!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Tsunao's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    ask: how about page 1
    panel one bubble : cry baby?
    and left side text

    and sidetext at page 2 panel 5?


    thank you before
    Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 04:24 AM.

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,517
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    Beelzebub Side Story " The Picture Diary by the Artist Bub", Page 2, the side text on the bottom left: 芸術は バブハツだ!! (Geijutsu wa babuhatsuda.)

    "Art is an Explosion!" (芸術は 爆発/バクハツ だ: Geijutsu wa bakuhatsu da!) is what they want to say. Many Naruto fans must be familiar with this phase, as Deidara loved to say it. It is actually a quote by Taro Okamoto, an abstract artist, in 1970s.

    Instead of バクハツ/bakuhatsu (explosion), they used バブハツ/BABUhatsu since the artwork was done by (Beelze)Bub/バブ(BABU).

    I guess you can make up a word like Bubexplosion, or just use the original quote.
    Last edited by mikkih; May 30, 2010 at 02:08 AM.

  6. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts