Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Tsunao's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese






    please trans into english
    Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 03:56 AM.

  2. #2
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member cookie_on_fire's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Location
    知らなくてもいいんじゃん
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Female
    Posts
    93
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    Ok, first of all, I know nothing about Beelzebub, so I may get things wrong.

    Page 1:
    Panel 1:
    He's making a baby sound.

    Panel 2:
    Ah, he's going to draw a portrait for me?
    Oh?
    That's impressive.

    Panel 3:
    Ah? Don't move you say?
    Don't be stupid, can't you see that I'm busy?

    Panel 4:
    Oh--
    If you don't draw me properly, I'll kill you.

    Page 2:
    Panel 1:
    Bocchama(that's what she literally called him),
    You will draw me?

    Panel 3:
    ---And then...

    Panel 5:
    Who's who?
    Abstract drawing...!?
    Ah--
    Oh!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Tsunao's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    ask: how about page 1
    panel one bubble : cry baby?
    and left side text

    and sidetext at page 2 panel 5?


    thank you before
    Last edited by Tsunao; May 30, 2010 at 04:24 AM.

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help 2 page(beelzebub) in chinese and japanese

    Beelzebub Side Story " The Picture Diary by the Artist Bub", Page 2, the side text on the bottom left: 芸術は バブハツだ!! (Geijutsu wa babuhatsuda.)

    "Art is an Explosion!" (芸術は 爆発/バクハツ だ: Geijutsu wa bakuhatsu da!) is what they want to say. Many Naruto fans must be familiar with this phase, as Deidara loved to say it. It is actually a quote by Taro Okamoto, an abstract artist, in 1970s.

    Instead of バクハツ/bakuhatsu (explosion), they used バブハツ/BABUhatsu since the artwork was done by (Beelze)Bub/バブ(BABU).

    I guess you can make up a word like Bubexplosion, or just use the original quote.
    Last edited by mikkih; May 30, 2010 at 02:08 AM.

  6. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts