Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Kurosawa Ch 22

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Subito's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Country
    United States
    Age
    23
    Gender
    Female
    Posts
    16
    Post Thanks / Like

    Kurosawa Ch 22

    I'd like a little help with a few sentences from Legend of the Strongest Man Kurosawa Chapter 22. As there are no raws, I fully transcribed it. The problem areas are in purple so they can be easily found, but I'll put them up here too, just so it's extra obvious.

    Thanks!

    Chapter 22:

    考えてみれゃ、 営業なんて仕事はゼロか100…!
    If you think about it, work is all or nothing in business...!

    藤崎二中校門前…
    Before the gates of Fujisaki Intermediate School....

    七幡通りのロイホの…
    by the Royal Host on Nanahata Street...? [*I'm pretty sure 七幡通り is a street that also appeared in Akagi, which is by the same author. I'm just not sure how to pronounce it.]

    明日…大事がある身…
    Tomorrow... is important....!

    飲んでるって……!もう十分…!
    You already... had enough to drink...!


    Spoiler: Legend of the Strongest Man Kurosawa Ch 22: Spreading Flames show
    Last edited by Subito; June 04, 2010 at 10:07 AM.
    fly on, little wing

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,494
    Post Thanks / Like

    Re: Kurosawa Ch 22

    校門:a gate of a school (This is the front main gate. The back gate is called 裏門/uramon).
    Official name for 藤崎二中(nichuu) should be 藤崎第二中学校. (If you come across 藤崎一中(icchuu), that would be 藤崎第一中学校.)

    in front of the gate of the Fujisaki Daini (or Second) Junior High School (or Middle School)
    Last edited by mikkih; May 19, 2010 at 02:41 PM.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    japan
    Country
    Japan
    Age
    23
    Gender
    Female
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

    Re: Kurosawa Ch 22

    精神の昂揚=spritual elevation

    慎みたい-refrain

    こんな状況- this situation.

  5. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts