やりづれ means "a pain to deal with" or "hard to handle." Depending on the situation, you can translate it a little differently.
As for やりづれー女, that's a woman who's tough to handle or work with. Since that's kinda wordy for a manga translation, you could always just use "bitch." I'm pretty sure that has about the same connotation.