Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 5 of 5

Thread: "Yaridure" やりづれ

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner HisaRania's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Confused "Yaridure" やりづれ

    I have been looking around for a good translation of this word and I just can't seem to find one. I would really appreciate some help!


    One character calls another a やりづれー女.

    Does anyone have any ideas?

    Thanks muchly!
    -H.

  2. #2
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner chichiri_chan's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

    Re: "Yaridure" やりづれ

    やりづれ means "a pain to deal with" or "hard to handle." Depending on the situation, you can translate it a little differently.

    As for やりづれー女, that's a woman who's tough to handle or work with. Since that's kinda wordy for a manga translation, you could always just use "bitch." I'm pretty sure that has about the same connotation.

    Hope that helps some!

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner HisaRania's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Re: "Yaridure" やりづれ

    Thanks so much!

    He actually likes the girl, so I might not go all the way to "bitch".

  4. #4
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner chichiri_chan's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    4
    Post Thanks / Like

    Re: "Yaridure" やりづれ

    Yeah, "bitch" might be a bit strong then. ^^;

    Glad I was of some help. ^_^

  5. #5
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,514
    Post Thanks / Like

    Re: "Yaridure" やりづれ

    やりづれー(yarizuree) = やりづらい (yarizurai) <yari=yaru: to do, Zurai=tsurai: difficult>
    synonym: やりにくい (yarinikui)
    Meaning: difficult to deal with

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts