Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: What does 私想い mean?

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner kawaiiusagichan's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    12
    Post Thanks / Like

    What does 私想い mean?

    What does the word "私思い" mean? I've checked various dictionaries but I can't find the word. Does it perhaps mean "(あなたは)いつも私のことを考えている/思っている"?

    The sentence in which it appears in is "これほど私想いの妃も他におるまいな". So would the translation be "There's no other consort as devoted to me as you are"?

    Please help! Thanks!
    Last edited by kawaiiusagichan; August 18, 2010 at 04:28 PM.

  2. #2
    in absentia 有名人 / Yuumeijin / Celebrity saladesu's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Singapore
    Age
    22
    Gender
    Female
    Posts
    4,277
    Post Thanks / Like

    Re: What does 私想い mean?

    I'm pretty sure you're right. That's how I would translate it too ^^

    Edit: OT, but it's nice to see a fellow Singaporean

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner kawaiiusagichan's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    Singapore
    Gender
    Female
    Posts
    12
    Post Thanks / Like

    Re: What does 私想い mean?

    Thank you!

    Ah! Oh my! Yes! Such a feeling of kinship, especially when our island is so... microscopic. XD

    If you ever check this thread again, do tell me more about yourself.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts