I have trouble reading a couple of kanji, mainly because the quality of the scan.
It's the box on the top:
I had transcribed:
The three X are the kanji I don't know. My best guess is 宣Ｘ小僧, still clueless on one. What those kanji are and what is its translation? (ps: it doesn't seem to be a character name)
Also, what does 血風録 mean? It has ruby on other page as けっぷうろく. I'm thinking of something like "record of a bloody style". Is that an actual word?
Last edited by Zell_ff8; September 06, 2010 at 01:44 AM.
Should be clearer now.
As for 血風録 it doesn't seem to be a real word. I'd go for something along the lines of "Bloodstorm Chronicles". Presumably a reference to the novel "Shinsengumi Keppuuroku", "Record of Shinsengumi Bloodshed".
Oh, thanks a lot. Certainly it seems so. Shame on me, such an easy word (but always used in kana ケンカ).
Thanks for the reference, now it makes lots of sense.