Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 5 of 5

Thread: Help reding what's inside a speech bubble

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member noob3d's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    忘れて。。
    Country
    Malaysia
    Posts
    52
    Post Thanks / Like

    Help reding what's inside a speech bubble

    I'm having trouble understanding what's inside the 2nd box from the top left down.

    クイ12(Ehehe)*** [I can't understand what's inside the main box,the 3rd char looks like a 12....,but I have a strong feeling it's not the case]

    If it's a 12 then,what does it mean?

    He's the original raw page in spoilers.
    Spoiler show

  2. #2
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    136
    Post Thanks / Like

    Re: Help reding what's inside a speech bubble

    It's に. Just a cutesy font

  3. #3
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    379
    Post Thanks / Like

    Re: Help reding what's inside a speech bubble

    This looks like ワイロ (bribe) to me.

    Yeah, this font is annoying.

  4. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  5. #4
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner A. Koba's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Kanto area, Japan
    Country
    Japan
    Gender
    Female
    Posts
    31
    Post Thanks / Like

    Re: Help reding what's inside a speech bubble

    I'm sure that's "ワイロ(bribe) " as cmertb-san mentioned ;->

  6. #5
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    136
    Post Thanks / Like

    Re: Help reding what's inside a speech bubble

    Wait, are you saying that is a ロ? Damn. That's one hell of a font

    (though I guess that explains why it looks different from the に in the other bubble...and why the sentence didn't make any sense. heh)
    Last edited by mote; September 26, 2010 at 06:17 PM.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts