Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: A few phrases

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Sulphur's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    United States
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    A few phrases

    Help would be much appreciated

    1.) I understand it, but what's the best way to translate this?

    お前はおせっかいが過ぎる. . .

    -----
    2.) The bolded part...

    context: Person leaving (for good)

    これが
    最良の選択なんだ
    This is the best choice.

    オレにとっても
    お前にもっとも. . .


    -----
    4.) The title of a comic:

    『綯い交ぜ青く』

    I don't understand this >.>
    Last edited by Sulphur; October 23, 2010 at 05:48 PM.

  2. #2
    Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Brisbane, Australia
    Country
    Australia
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    202
    Post Thanks / Like

    Re: A few phrases

    1) "You're such a busy body", "You stick your nose into things too much", "You meddle too much", "It's none of your business"... or anything similar, context should tell you which one is better.

    2) Is it wrong to go simple? How about - "for you... and for me..."

    3) (Hmmm... interesting comic there) ないまぜ looks like anything to intermingle/intertwine/entangled/twine/thread etc which kind of makes sense from the plot, there doesn't seem to be any reason whatsoever for the 青く though, so I think he's just trying to be poetic.
        ┃   ┏━┃              ┃┃
      ━┏┛ ┏━┃ ━━(゚∀゚)━━┛ ┃┃
      ━┏┛ ┛  ┃              ┛┛
        ┛       ┛              ┛┛

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner Sulphur's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Country
    United States
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Re: A few phrases

    Thanks!

    These are from different things. I was ??? about that title since it didn't seem to have much to do with anything in the comic... Maybe I need to go back and reread it.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts