Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 5 of 5

Thread: Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

  1. #1
    Intl Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member leecherboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Country
    Spain
    Age
    32
    Gender
    Male
    Posts
    201
    Post Thanks / Like

    Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

    Here's the new opening! It's a parody of the 4th Shippuuden opening, "Closer", but since Jesulink didn't have enough time to work on it, it was developed by a group of fans from his ideas.

    Original video here: Youtube

    Text in blue is the Spanish "translation"
    Text in red is the English "translation"

    Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

    ¡Aviso! Esta es una cancion DE AMOR
    Warning! This is a LOVE song

    Todos tenemos que cuidar
    We all have to take care

    a todos los que tenemos cerca
    of everybody close to us

    pero me echaste de tu casa
    but you kicked me out of your house

    y ahora mi vida es una mierda
    and now my life sucks

    Andando por aqui, en soledad
    Walking around, while I'm lonely

    sin agua, con manchas, no hay de na
    with no water, stained, there's nothing here

    Sin el dinero que te quite
    Without the money I took from you

    Como pizza seca con jamon
    I eat dry pizza with ham

    No es tanto pedir lo que busco yo
    What I'm looking for is not much

    vivir mantenido y comodo
    living comfortably as a free-loader

    y ahora, en soledad, no tengo hogar
    and now, lonely, I have no home

    Nena, me faltas tu
    Baby, I need you

    Todos tenemos que cuidar
    We all have to take care

    a todos los que tenemos cerca
    of everybody close to us

    pero a mi chica yo robe
    but I stole from my girl

    y el chollo se me ha acabado
    and my easy life just ended

    Si ella supiera que lo siento
    If she knew how sorry I am

    volveria a invitarme a todo
    she'd treat me to stuff again

    Porque siento que ella me falta
    Because I feel like I need her

    Y me estoy volviendo loco
    And I'm going crazy

    Creo que he matado a un viandante
    I think I killed a pedestrian

    fue con la moto de algun modo
    it happened with my motorbike somehow

    si nadie me ha visto, me largo
    if nobody saw me, I'm off

    Si ella supiera que estoy viviendo asi
    If she knew I was living like this

    sabria que no puede vivir sin mi
    she'd know she can't live without me

    y yo podria seguir siendo un
    and I'd be able to keep on being a

    gorron
    sponger
    Last edited by leecherboy; November 03, 2010 at 05:02 PM.
    Raruto Sisepuede season 2 started a while ago!
    On an entirely unrelated note, if you like Queen's Blade, you can now try the fan-made game QB Battle programmed by yours truly! Regular updates at my site.

  2. Thanks 4 Member(s) thanked this post
  3. #2
    Scanlator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member unok-kun's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Leona City
    Country
    Spain
    Gender
    Male
    Posts
    768
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

    Quote Originally Posted by leecherboy View Post
    Como pizza seca con jamon
    Like a dry pizza with ham
    Isn't this "I eat dry pizza with ham"? That makes the most sense to me, at least...
    Last edited by unok-kun; November 03, 2010 at 07:22 AM.
    Currently translating Raruto, a Spanish parody of Naruto (getting ready for the last two chapters, to be released in English in October and November). Check it out here!

    Also working on another project that you might get to see in January...

  4. #3
    Intl Translator 中級員 / Chuukyuuin / Member leecherboy's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Country
    Spain
    Age
    32
    Gender
    Male
    Posts
    201
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

    Hmm, you'd usually say "Me como pizza..." for that... but you're right, it makes more sense that way, thanks.
    Raruto Sisepuede season 2 started a while ago!
    On an entirely unrelated note, if you like Queen's Blade, you can now try the fan-made game QB Battle programmed by yours truly! Regular updates at my site.

  5. #4
    MH's Best Artist 九千以上だ! / Kyuusen Ijou Da! / It's Over 9000!
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Café Alpha
    Country
    Germany
    Age
    20
    Gender
    Male
    Posts
    9,598
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger


    I just love this opening!Hyuugas walking against trees never gets old!

  6. #5
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Nov 2010
    Country
    Australia
    Gender
    Male
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    Re: Raruto Sisepuede Opening 02: Sponger

    Always appreciated you uploading and doing so much work on these leecherboy. Though after so long I'd join just to say I appreciate it

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts