Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: オカマに拍車がかかる??

  1. #1
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    オカマに拍車がかかる??

    Hey guys. I'm having some trouble with the last few bubbles in the big middle panel on this page.

    The dialogue actually belongs to two off-panel characters - a girl and a guy (Kazuki) who are seeing each other for the first time in a while:

    Girl:
    > あれ? 花月君髪切ったの!?
    What's this? Kazuki-kun cut his hair!?

    > ていうか, その目どうしたの!?
    And, like, what happened to your eyes!?

    Kazuki:
    > いや, 色々ありまして
    It's a long story

    Girl:
    > オカマに拍車がかかってんだよ
    ???

    I'm not sure how to read the last line. Something like: "You look like you're turning gay!" maybe?

    T.I.A.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,514
    Post Thanks / Like

    Re: オカマに拍車がかかる??

    You can add "even more" to your translation, or ...translate it as "You look even more gay."

    拍車<はくしゃ>がかかる=accelerate

  3. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    Re: オカマに拍車がかかる??

    Thanks again, mikkih

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts