Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: オカマに拍車がかかる??

  1. #1
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    オカマに拍車がかかる??

    Hey guys. I'm having some trouble with the last few bubbles in the big middle panel on this page.

    The dialogue actually belongs to two off-panel characters - a girl and a guy (Kazuki) who are seeing each other for the first time in a while:

    Girl:
    > あれ? 花月君髪切ったの!?
    What's this? Kazuki-kun cut his hair!?

    > ていうか, その目どうしたの!?
    And, like, what happened to your eyes!?

    Kazuki:
    > いや, 色々ありまして
    It's a long story

    Girl:
    > オカマに拍車がかかってんだよ
    ???

    I'm not sure how to read the last line. Something like: "You look like you're turning gay!" maybe?

    T.I.A.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,340
    Post Thanks / Like

    Re: オカマに拍車がかかる??

    You can add "even more" to your translation, or ...translate it as "You look even more gay."

    拍車<はくしゃ>がかかる=accelerate

  3. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    Re: オカマに拍車がかかる??

    Thanks again, mikkih

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts