Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 6 of 6

Thread: [JP] Need help with a word

  1. #1
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    [JP] Need help with a word

    Is there a good word for "七光り"(benefiting from the influence of a master or parent)? Or is it good enough translating it as "a person who coattail"? Thx in advance.
    Last edited by natural-log; February 08, 2011 at 11:30 PM.

  2. #2
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Dec 2010
    Country
    Japan
    Gender
    Male
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with a word

    Hi,

    How about "halo of (a master or parent)"?
    "Halo (effect)" is somewhat popular technical term in psychology.
    "七光り" is a set phrase and a metaphor, and as you know, "光" means "light ≠ halo".
    So I think it's not bad equivalent.

    And "coattail" sounds good too. But I'm not a native English speaker. So I can't propose a conclusive answer.

    I hope that my reply might help.

    Thanks
    Last edited by Boon0175; February 06, 2011 at 11:04 AM.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with a word

    "riding on the coattails of" is more common than just "coattail" as a verb. But either one works, and I can't think of a better word to fit 七光り.

    Halo effect is a pretty cool term, but unless the person who's talking is a psychologist or something, it wouldn't sound very natural.

  5. Thanks 2 Member(s) thanked this post
  6. #4
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Dec 2010
    Country
    Japan
    Gender
    Male
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with a word

    >>Halo effect is a pretty cool term, but unless the person who's talking is a psychologist or something, it wouldn't sound very natural.

    Thank you, it's very enlightening for me.
    Also in Japanese, Halo effect(ハーローorヘイローエフェクト/後光効果) is a kind of technical term. 七光り is a very common expression.

  7. #5
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with a word

    to ride on one's father's/mother's coattails
    to profit from one's father's/mother's fame
    Last edited by mikkih; February 07, 2011 at 02:08 AM.

  8. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  9. #6
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with a word

    Seems like it'd be "to ride on parent's coattail" in my case. As always, thanks everyone!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts