Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
New Reply
Results 1 to 6 of 6

Thread: [JP] some lucky star pages

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Spain
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    [JP] some lucky star pages

    Well, i need some help with some lucky star pages that apear in the japanese version, but not in the english one:


    I'm pretty sure i know what they say, but i can't figure out what "deban" means.



    Thanks in advance.

  2. #2
    in absentia 有名人 / Yuumeijin / Celebrity saladesu's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Singapore
    Age
    21
    Gender
    Female
    Posts
    4,275
    Post Thanks / Like

    Re: some lucky star pages

    "deban" means "turn". As in "a character's turn to appear" With that you should be able to figure out the sentences, but if not post back here again

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Spain
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: some lucky star pages

    ok, i tought it could be another word for boyfriend but i have it clear now, thanks.
    still no clue about the other tough.


    any ideas please?
    Last edited by tadzioizdat; April 19, 2011 at 11:02 AM. Reason: Automerged Doublepost

  4. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,350
    Post Thanks / Like

    Re: some lucky star pages

    でばん:出番; deban

    <Example>
    あなたの出番ですよ。(Anata no deban desuyo.)
    It is your turn.

  5. #5
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Spain
    Age
    33
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: some lucky star pages

    yeah, the first is clear, i mean about the second image

  6. #6
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,350
    Post Thanks / Like

    Re: some lucky star pages

    The definition that Saladesu posted, however, fits well for most cases.

    1st and 2nd deban are the same.

    Alt. TL

    I want to be featured a bit more
    I want to have more active role
    Last edited by mikkih; August 28, 2011 at 02:45 AM. Reason: alt tl

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts