Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] Meaning of お前とはやってられない

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner DaVince's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Country
    Netherlands
    Age
    26
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    [JP] Meaning of お前とはやってられない

    I'm having some doubts on how to translate the text in the top-left panel of this picture:
    Spoiler: IMG show


    I'm interpreting (kind of guessing) that it's saying something along the lines of:
    Quote Quote:
    "I just can't deal with you any longer!"
    or
    Quote Quote:
    "I just can't do [this] with you any longer!"
    But is this correct? Or am I completely misreading this? The example sentences that I found that use やってられない haven't really helped...
    Last edited by DaVince; September 17, 2014 at 05:38 PM. Reason: prefix 'done'

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Meaning of お前とはやってられない

    Quote Originally Posted by DaVince View Post
    "I just can't deal with you any longer!"
    or
    "I just can't do [this] with you any longer!"
    もうおまえとは、やってらんねーよ!!
    I would simply use your 2nd translation. What it means (using your words) is that "I just can't do [this] with you any longer!" because "I just can't deal with you any longer!"

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner DaVince's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Country
    Netherlands
    Age
    26
    Gender
    Male
    Posts
    3
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Meaning of お前とはやってられない

    I see, that makes sense. Thanks for the help!

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts