Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Need help with sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with sentences

    まあ適当に嫌になったらまた東京戻ればいいかって
    Well, as they see fit...It's better that I return to Tokyo if I become reluctant.
    どうせずっといる訳じゃないんだし
    It's not like I'll stay here forever anyway.
    てきとうにやり過ごして日々を消化すれば//とりあえず 卒業はできるしって…

    そのくらいにしか 考えてなかったの
    Last edited by stlwright; February 07, 2014 at 08:29 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,347
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with sentences

    まあ適当に嫌になったらまた東京戻ればいいかって
    => 気楽に、嫌になったらまた東京に戻ればいいかと (*)

    てきとうにやり過ごして日々を消化すれば//とりあえず 卒業はできるしって…
    => (一生懸命しなくても)普通に日々を過ごしてやっていけば、卒業できると (*)

    そのくらいにしか 考えてなかったの
    => その程度にしか、考えていなかった。

    そのくらい = (*)

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts