Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Problems with typesetting

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Feb 2011
    Country
    Bulgaria
    Age
    25
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    Confused Problems with typesetting

    Hi folks!I am a newbie here,and i really love manga,and i want to translate manga from english to bulgarian(bulgarian is my home language).But i have problems with rewriting things that are not in 'clouds'.For example this link http://www.mangabit.com/manga/naruto/chapter/528/page/1
    what program should i use in order to translate it.I have adobe photoshop cs 5,but i am newbie there also
    If somebody could help,i'd really appreciate it.

  2. #2
    in absentia 有名人 / Yuumeijin / Celebrity saladesu's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Singapore
    Age
    22
    Gender
    Female
    Posts
    4,277
    Post Thanks / Like

    Re: Problems with translating

    I think you are talking about typesetting/redrawing, rather than translating

    Well, as you can see from my user group, I'm not a scanlator (I clicked because the topic said "translating" ) so I can't offer any first hand tips but I think these tutorials look like excellent guides: part 1 part 2

    Like I said, I'm not a scanlator, but from what I can see (I'm proficient with photoshop) and as the tutorials confirm, it'll involve a lot of use of the pen tool and clone stamp and of course, a lot of experience Experiment around and I'm sure you'll improve by leaps and bounds in no time

  3. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jan 2011
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    15
    Post Thanks / Like

    Re: Problems with translating

    Quote Originally Posted by elena1969 View Post
    Hi folks!I am a newbie here,and i really love manga,and i want to translate manga from english to bulgarian(bulgarian is my home language).But i have problems with rewriting things that are not in 'clouds'.For example this link http://www.mangabit.com/manga/naruto/chapter/528/page/1
    what program should i use in order to translate it.I have adobe photoshop cs 5,but i am newbie there also
    If somebody could help,i'd really appreciate it.
    What I would recommend is to just typeset over it, then put the stroke on it to white and make sure it covers all the English text up.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts