Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: [JP] Name for sake

  1. #1
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    [JP] Name for sake

    Anyone familiar with sake name? I'm having trouble reading メ張鶴.

    And just to confirm, 竜神丸 = Ryuujinmaru, and 八海山 = Hakkaisan, am I reading it right?
    Last edited by natural-log; June 18, 2011 at 08:15 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,343
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Name for sake

    Quote Originally Posted by natural-log View Post
    Anyone familiar with sake name? I'm having trouble reading メ張鶴.
    And just to confirm, 竜神丸 = Ryuujinmaru, and 八海山 = Hakkaisan, am I reading it right?
    * 〆張鶴 = しめはりつる Shimeharitsuru

    * 竜神丸 = りゅうじんまる
    * 八海山 = はっかいさん

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Name for sake

    O_o, what's the story behind 〆 again? I think I saw one on the shoulder of a certain gundam.

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,343
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Name for sake

    Quote Originally Posted by natural-log View Post
    O_o, what's the story behind 〆 again?
    〆 is generally used as an abbreviation for 締 (しめ). For example, 締切り(しめきり)=〆切り deadline

  6. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts