Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 5 of 5

Thread: [JP] Kitai shite son shita?

  1. #1
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    530
    Post Thanks / Like

    [JP] Kitai shite son shita?

    well like the title suggests i need some help with this phrase
    the exact one is
    ちょっと期待して損しちゃった
    i know it means something like "i had expectatives and they were lost" but i want to see if someone has a better translation

    also, anyone knows what ジュ might mean?? i guess it's some word in english, a name or a word in an irish dialect (it's arago so it's possible) any ideas?
    Last edited by Eru13; June 30, 2011 at 01:15 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,535
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Kitai shite son shita?

    Quote Originally Posted by Eru13 View Post
    well like the title suggests i need some help with this phrase
    the exact one is
    ちょっと期待して損しちゃった
    i know it means something like "i had expectatives and they were lost" but i want to see if someone has a better translation

    also, anyone knows what ジュ might mean?? i guess it's some word in english, a name or a word in an irish dialect (it's arago so it's possible) any ideas?
    ちょっと期待して損しちゃった。=少し期待(を)して損をした。
    Nuance: 少しでも期待しなければよかった。

    ジュ: You may want to describe the context / how the word is used.
    Is it sfx? If so, would it be the sizzling sound? Did someone put out the candlelight or fire?
    Is a person speaking in French? ジュ(Je) can be "I" in French. (i.e. ジュテーム="I love you" in French.)
    Last edited by mikkih; June 29, 2011 at 09:27 AM. Reason: just added an optional (を)

  3. #3
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    530
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Kitai shite son shita?

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    ちょっと期待して損しちゃった。=少し期待(を)して損をした。
    Nuance: 少しでも期待しなければよかった。

    ジュ: You may want to describe the context / how the word is used.
    Is it sfx? If so, would it be the sizzling sound? Did someone put out the candlelight or fire?
    so, you think"kitai shite son shita" = "It'd be better if i didn't expect anything" ???
    as for the context for the ju part here it is, it's all said by a sadistic girl who's trying to overkill a guy and she's trying to provoke him talking about how she killed his friends
    あたしも何人か殺したよ。。。?
    I killed some of them...
    そういえば、あんたの幻獣の角を撃ち出す大げさな武器を持った奴も中にはいたよ-な気がする...
    Come to think of it, i think that a guy that used your exaggerated mythical beast horn weapon was one of them...
    使う間もなく---
    He didn't have time to use it--- //the problem is this and the next phrase, i think it'll be something like this but the ju!! in the next bubble is confusing
    ジュッ!!

  4. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,535
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Kitai shite son shita?

    Quote Originally Posted by Eru13 View Post
    so, you think"kitai shite son shita" = "It'd be better if i didn't expect anything" ???
    as for the context for the ju part here it is, it's all said by a sadistic girl who's trying to overkill a guy and she's trying to provoke him talking about how she killed his friends
    ジュッ!!
    You can also make a negative (non- affirmative ) sentence.
    I shouldn't have ~

    ジュッ is generally a sfx, If you find any flaming hot items (ie weapons), the sfx would make sense. Is smoke coming out of something?
    Is there a character whose name starts with ジュ such as ジュリア or ジュン? Sorry, I can't tell what it is without reading the manga.

    (Since it is ジュッ, not ジュ, it is not "I" in French for sure.)

  5. #5
    Registered User 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    530
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Kitai shite son shita?

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    You can also make a negative (non- affirmative ) sentence.
    I shouldn't have ~

    ジュッ is generally a sfx, If you find any flaming hot items (ie weapons), the sfx would make sense. Is smoke coming out of something?
    Is there a character whose name starts with ジュ such as ジュリア or ジュン? Sorry, I can't tell what it is without reading the manga.

    (Since it is ジュッ, not ジュ, it is not "I" in French for sure.)
    Thanks a lot, i think it's the sfx for flames since she's a fire-user and she's about to attack in that moment

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts