Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: [jp] まぁオレでもってるようなもんだな

  1. #1
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    414
    Post Thanks / Like

    [jp] まぁオレでもってるようなもんだな

    Well the title says everything, what do you think this guy's is trying to say with this phrase
    まぁオレでもってるようなもんだな ???
    the context is the following, he was asked by his brother "How about you? The bank has problems right now, doesn't it?" (お前はどうなんだよ? 銀行、今大変なんだろ?)
    after the phrase i'm asking about his brother says "You're trying to look cool!" (カッコつけやがって!)

    the motte part is the one that confuses me the most since it doesn't have any kanji
    any ideas?
    Last edited by Eru13; August 20, 2011 at 04:03 PM.

  2. #2
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    Re: [jp] まぁオレでもってるようなもんだな

    I think it's "持ってる". So, it could be something like "Well, I guess I do have my own problem."

  3. #3
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    414
    Post Thanks / Like

    Re: [jp] まぁオレでもってるようなもんだな

    Thanks a lot, that sounds about right, since he's the sort of "perfect person" it fits XD

  4. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    Re: [jp] まぁオレでもってるようなもんだな

    まぁオレでもってる--> (会社/銀行の経営は)オレのおかげで何とかとかなっている

    The bank/company is managing to survive/ is doing fine thanks to me.
    Last edited by mikkih; August 22, 2011 at 04:17 AM.

  5. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts