Page 1: (Cover page)
Page 2:
Toudou: You're there, aren't you?
Yukio: Shit...
Toudou: It's no use hiding.
Toudou: Come out quickly, won't you?
Yukio: Th-The path is blocked!
Yukio: What is happening...?
Yukio: This kind of power...!
Page 2:
Yukio: ......
Toudou: You're such an obedient child
Yukio: Are you really Toudou Saburouta...!? Why is your appearance like that!! Also...
Toudou: That's right! Haha, I'm Toudou
Toudou: The previous demon* that lent me it's power is too old. So that's why I replaced it with another demon* with much higher quality and power.
Toudou: I did all this just to get stronger
Yukio: Changing demons*...!?
[Note: I don't know whether it's 'demon' or 'familiar' since it's written the same way in Chinese. But you all get the meaning, right?]
Yukio: Can normal humans even do that? ...I've never heard of such a thing like that before!
Yukio: ...What exactly are you...!!
Page 3:
Toudou: Compared to those, can you play with me for a while? I want to try out Karura's power
Toudou: I really wanted to chat with you anyway
Yukio: What...
Toudou: Let's begin with a normal daily conversation
Toudou: Ah, yes. "How's your brother doing?"
Yukio: !?
Page 4:
Yukio: !!!!
Yukio: AH!
Toudou: Eh? Why aren't you answering my question... I thought this is already quite an a very easy question for you
Toudou: Hey! When people ask you "How's your brother doing?", what kind of answer are you supposed to give?
Rin: *pant* *Pant*
Ryuuji: *pant*
Rin: Huh!?
Rin: What is this..!!
Page 5:
Rin: It's slowly becoming like any other ordinary building
Ryuuji: ...Damn it
Ryuuji: If we don't hurry up, things are going to get bad! ...We have to hurry!!
Rin: ...
Rin+Ryuuji: !!
Page 6:
Kuro (or Blacky.) : Rin!
Rin: Kuro!
Kuro: Rin! You have to escape quickly!
Rin: Huh!?
Kuro: It's too dangerous here!
Kuro: The Mountain God* here is tangled by a horrifying monster! There's even a disgusting smell!
[*Note: This is Kuro's way of calling the Impure King]
Rin: Are you referring to the Impure King? I know, but we can't run away.
Rin: For the sake of defeating that guy, we must climb up there.
Ryuuji: ??
Kuro: What-
Kuro: This is absurd! You two are no mach for this guy!!
Rin: But if no one's going to do this, things are going to get really bad
Kuro: Rin is a big idiot!
Rin+Ryuuji: !?
Page 7:
Kuro: What you two are about to do is too dangerous, I'll bring you there!
Rin: For real!?
Rin: Kuro...!! You're amazing!
Rin: Suguro! Climb on him quickly!
Ryuuji: Eh!?
Shima: Konekomaru......Konekomaru, wait for me!!
Konekomaru: If Shima want's to go back, then go back quickly!
Shima: No! Look ahead!!
Page 8:
Shima+Konekomaru: !!
Konekomaru: It's part of the Impure King...!
Shima: Is...is there no other way?
Konekomaru: I only know one path to this mountain! What are we going to do?!
Shima: ...you're kidding, right...
Tatsuma: *Cough* *Cough* *Cough*
Shiemi: Head Priest...!
Izumo: This kind of cough...!
Izumo: This is herbal tea...? It doesn't seem to be of any use
Shiemi: Maybe it's because the gas emitted by the Impure King is too thick-also
Shiemi: Another reason is a large amount of blood is lost, lowering his immune system...
Shiemi: If I could only summon Nii-chan, then I can obtain herbs that are much more effective in exorcising and controlling bleeding!
Izumo: ......
Page 9:
Izumo: It's no use saying such things now. Go down the hill quickly and bring him to the hospital!
Izumo: We were given the task of looking after him so we have to take the responsibility for doing so!
Shiemi: Y...yes!
(Guess who's the awesome floating dude?): The 'Impure King" is one of the King Of Decay's four pets.
(Still the same awesome floating dude): Even though it's mindless, the destruction it brings to the material world is considered as a natural disaster.
Page 10:
(You should have guessed it by now): Humans are like ants, doing everything in groups.
Mephisto: *sneeze*
Mephisto: The situation seems to be getting more and more strange!
Yukio: It's none of your business!!
Toudou: Oh.
Page 11:
Toudou: It seems like your facial complexion has changed.
Rin: Why are you asking me that, did something happen to Nii-san?
Toudou: I am the same as you.
Toudou: You are bound by your family all the time, right?
Page 12:
Toudou: I understand, you know?
Toudou: ...Because I'm the same as you in the past as well
Toudou: Haha...! After becoming like this, I can't help but remember these things.
Page 13
Yukio: Ah!
Yukio: Damn!!
Yukio: I'm completely trapped and toyed within his hands...!! *
Yukio: Our levels are too different...!! If this continues...
[*...do you all get what I'm trying to translate? I can't think of another way to translate this phrase...]
Yukio: I'll be toyed to death!!!!
Yukio: What am I supposed to do. What...
Pag 14
Toudou: ...eh?
Toudou: This...This is quite painful...! A magic bullet blessed by a water spirit!
Toudou: Because I now contain fire properties, bullets containing water properties can harm me, right?
Toudou: I actually learnt something new.
Page 15:
Toudou (OM*G HOLY-): But the magic bullets of such low ranking demons such as water spirits, to the current me, just seems like 'A drop in a bucket'....! Hahaha!!
Toudou: Hey.
Toudou: Let's continue chatting.
Toudou: Do you have any hobbies?
Yukio: ...What!?
Toudou: Or let's say dreams.
Page 16:
Yukio: Are you kidding me...!
Toudou: Ah, yes, You wanted to be a doctor, right? You entered the special course* in high school, am I right?
[* I don't know what '特進科' means here, maybe it means the classes Rin and the others attend in order to learn exorcism?]
Yukio: ......
Toudou: (You know what? He talks way too much. That's why I'm grouping everything he says together.)
Your foster father also had a doctor's license, right?
Earning the titles of 'Doctor' and 'Dragoon' at such a young age.
It must be really hard.
These two titles are also the titles that your foster father was good at.
After all, you are just following your father. Earning all the titles.
Then replacing your father as a teacher* in True Cross Academy.
[*Note: I think he meant Paladin since 'teacher' doesn't seem very suitable if you consider his earlier statement, though in the translation hey did say 'Teacher', not 'Paladin' ]
Page 17:
Toudou:
You are only following your father during your whole life.
But your foster father, who had always been leading you, died.
Your brother is the only family member you have left.
Now even your brother is going to disappear soon.
That's why you already have nothing left.
Page 18:
Yukio: Shut up.
Toudou:
Protecting your brother
Is also part of a promise that you had made to your foster father, right?
You had always been walking the path that your foster father made for you
He had always treated your brother specially
But what about you?
In order to become an exorcist, you had already gotten used to all the strict training ever since you were a child, right?
Page 19:
Toudou:
Don't you think that you
Are just a tool that had been brought up with special training just to protect your brother?
Yukio: That's not it!!!!
Yukio: I chose this path of my own free will...! This has nothing to do with father and nii-san!
Toudou:
Haha. You're not even aiming right.
You're honest deep within your heart.
This is inevitable.
You must have thought of this many times before, right?
Why do you have to endure so much pain for the sake of your brother?
Page 20:
Toudou:
Your brother clearly doesn't know how much pain you went through.
Admit it.
You think that 'this is not fair'
Page 21:
'This kind of suffering*'
[*Note: The actual meaning means 'to feel wronged']
'Is no longer acceptable' -
You
Really hate your brother in reality, right?
[Text: A sharp question that pierces right through the heart]