Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with ugly scan?

  1. #1
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    Help with ugly scan?

    Having trouble translating from a crappy scan, but these two panels look like someone with a bit more skill than me could figure them out - so MH, I call upon your powers!

    Spoiler show


    関節(?)は弱ぇとXXんだのになぁ

    This is random spectator after a fight in a tournament. "Well, they did (say?) his (joints?) were weak."

    Spoiler show


    XXXXXXXXXX力の差を見せ付ける

    I can pick out a few kanji in the blurry section, but not enough to figure out the meaning.

    Thanks!

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,516
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    1. Possible translation:
    Damn it, I thought his(opponent's) joints were weak.

    I can't read the letter... I am just guessing...

    2. 絶対徹底的にねじ伏せ

    Letters in bold should be correct.

    gtg

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    135
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    Works for me. Thanks, mikkih!

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,516
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    I wouldn't translate 絶対 part though. It's probably wrong. 徹底的にねじ伏せ should be good enough to carry on your translation.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts