Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help with ugly scan?

  1. #1
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    136
    Post Thanks / Like

    Help with ugly scan?

    Having trouble translating from a crappy scan, but these two panels look like someone with a bit more skill than me could figure them out - so MH, I call upon your powers!

    Spoiler show


    関節(?)は弱ぇとXXんだのになぁ

    This is random spectator after a fight in a tournament. "Well, they did (say?) his (joints?) were weak."

    Spoiler show


    XXXXXXXXXX力の差を見せ付ける

    I can pick out a few kanji in the blurry section, but not enough to figure out the meaning.

    Thanks!

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    1. Possible translation:
    Damn it, I thought his(opponent's) joints were weak.

    I can't read the letter... I am just guessing...

    2. 絶対徹底的にねじ伏せ

    Letters in bold should be correct.

    gtg

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 中級員 / Chuukyuuin / Member mote's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    136
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    Works for me. Thanks, mikkih!

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with ugly scan?

    I wouldn't translate 絶対 part though. It's probably wrong. 徹底的にねじ伏せ should be good enough to carry on your translation.

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts