Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] 弔いにする ???

  1. #1
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    461
    Post Thanks / Like

    [JP] 弔いにする ???

    So, in this manga, there's a girl talking about her presumedly dead father with her mother, her mother just asked her if she want to follow her father's steps (being a rebel and trying to change the world) and she says this
    世界を変えて父さんの弔いにするんだ

    What does she mean with 弔いにする ???
    Last edited by Eru13; October 08, 2011 at 12:16 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,513
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] 弔いにする ???

    Quote Originally Posted by Eru13 View Post
    So, in this manga, there's a girl talking about her presumedly dead father with her mother, her mother just asked her if she want to follow her father's steps (being a rebel and trying to change the world) and she says this
    世界を変えて父さんの弔いにするんだ

    What does she mean with 弔いにする ???
    弔う(とむらう) means .... to honor and console the soul of a deceased. I would probably just translate the line as "I will change the world for my late father." or something like that. I guess you could use "for the sake of" to emphasize a bit more.

  3. Like 1 Member(s) likes this post
  4. #3
    Registered User 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member Eru13's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Country
    Mexico
    Age
    22
    Gender
    Male
    Posts
    461
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] 弔いにする ???

    thanks mikkih, that helped a lot

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts