Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] Stuck with a particular panel...

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    India
    Gender
    Female
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    [JP] Stuck with a particular panel...

    I've just recently started translating. I've studied Japanese for about a year.
    Here's the panel which has me stuck -

    I know the girl's saying 'Shingo-kun's allowance is more than 2,000 yen even though he's a 4th year' in the start
    And the other girl's saying something about Bay Bridge(?)
    But after that I'm pretty much blank.
    Help please?
    Last edited by kaizokuhime; October 07, 2011 at 01:54 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,487
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Stuck with a particular panel...

    Maybe you didn't understand it because you don't know what ミニ四駆 is. ミニ(mini)+四駆(yonku: a 4WD vehicle) is just a remote controlled car toy. Click here (Japanese Wiki) to see a picture.

    ミニ四駆だって20台く持っててるのよ!--> ミニ四駆20台ぐらい持っててるのよ!

    ミニ四駆ベイブリッジ行って、夕日が見られるかッ!---> ミニ四駆に乗って、ベイブリッジ夕日を見に行けないでしょう

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    India
    Gender
    Female
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Stuck with a particular panel...

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    Maybe you didn't understand it because you don't know what ミニ四駆 is. ミニ(mini)+四駆(yonku: a 4WD vehicle) is just a remote controlled car toy. Click here (Japanese Wiki) to see a picture.

    ミニ四駆だって20台く持っててるのよ!--> ミニ四駆20台ぐらい持っててるのよ!

    ミニ四駆ベイブリッジ行って、夕日が見られるかッ!---> ミニ四駆に乗って、ベイブリッジ夕日を見に行けないでしょう
    Yeah, I didn't. It makes sense now. Thank you so much!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts