Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] Stuck with a particular panel...

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    India
    Gender
    Female
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    [JP] Stuck with a particular panel...

    I've just recently started translating. I've studied Japanese for about a year.
    Here's the panel which has me stuck -

    I know the girl's saying 'Shingo-kun's allowance is more than 2,000 yen even though he's a 4th year' in the start
    And the other girl's saying something about Bay Bridge(?)
    But after that I'm pretty much blank.
    Help please?
    Last edited by kaizokuhime; October 07, 2011 at 01:54 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Stuck with a particular panel...

    Maybe you didn't understand it because you don't know what ミニ四駆 is. ミニ(mini)+四駆(yonku: a 4WD vehicle) is just a remote controlled car toy. Click here (Japanese Wiki) to see a picture.

    ミニ四駆だって20台く持っててるのよ!--> ミニ四駆20台ぐらい持っててるのよ!

    ミニ四駆ベイブリッジ行って、夕日が見られるかッ!---> ミニ四駆に乗って、ベイブリッジ夕日を見に行けないでしょう

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Oct 2011
    Country
    India
    Gender
    Female
    Posts
    6
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Stuck with a particular panel...

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    Maybe you didn't understand it because you don't know what ミニ四駆 is. ミニ(mini)+四駆(yonku: a 4WD vehicle) is just a remote controlled car toy. Click here (Japanese Wiki) to see a picture.

    ミニ四駆だって20台く持っててるのよ!--> ミニ四駆20台ぐらい持っててるのよ!

    ミニ四駆ベイブリッジ行って、夕日が見られるかッ!---> ミニ四駆に乗って、ベイブリッジ夕日を見に行けないでしょう
    Yeah, I didn't. It makes sense now. Thank you so much!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts