Noblesse's Author Blog Entry Translations

[phio_chan]

I've been searching around the internet for blog entries made by Noblesse's author or artist which may be related to Noblesse itself. I only managed to find one. Feel free to post here if you ever found an entry from the author, preferably with translation so we all can enjoy it, haha~ You can also use this thread to post any future blog entry and its translations.

Have fun reading!

------ ooo ------

Original Blog Entry: Son Jae Ho's Blog Entry at Naver, date 2010/07/14

Source: MangaFox Forum
Credits: boolsajo

-Starting off their morning with music-

Franken: "I can't remember the last time I've been able to drink tea in such peace with Master."
*Without the boisterous children around...*

Rai: "....."

Siera: *Hyuu~*
'Such incredible flavor and aroma... I...still have so much to learn.'

Regis: *Hm~*
'Listening to good music while drinking tea is restoring all the elegance that I have recently lost.'

- cut scene -

Suyi: "Yuna. Why are you here so early?"

Yuna: "Just woke up early, is all..."
"But what about you, Suyi?"

Suyi: "My schedule suddenly got freed up. What are you listening to?"

Yuna: "Just a few things... Want to listen together?"

Suyi: "Alright... Let's see what you're listening to."

Yuna: *Don't expect anything great*

Suyi: "Do you think Shinwoo and Ikhan will come early today, too? It's weird how they're not late these days."

Yuna: "I find that weird too. It's normal for Ikhan, but there's no way that Shinwoo wouldn't be late...

Suyi: "I wonder what's up with him..."

- cut scene -

Ikhan: "Shinwoo! How does it feel to get to school on time these days?"

Shinwoo: "It feels great! You've seen the teachers' expressions, right?"

Ikhan: "Staying up all night playing games really is the best solution after all~!"

Shinwoo: "Ikhan, you really are a smart guy!"

Ikhan: "Let's keep on doing this!"

Shinwoo: "Okay~!"

- cut scene -

Tao: "Takeo! M-21! Look at this!"

Takeo: "What is it?"

Tao: "These are some of this country's popular idol groups!"

M-21: *Hm...*

Takeo: *Hm...*
*Thinking about his little sister*

Tao: "M-21. Did you know about them?"

M-21: "No... I'm not really familiar with this kind of..."

Takeo: "Tao. Are you saying these people are actually popular here?"

Tao: "Yes!"

M-21/Takeo: "Hmmm...."

Source: MangaFox Forum
Credits: boolsajo

12 songs in total, split into 3's by theme.
'These are the songs that the characters on the page are listening to.'
It might be annoying, but it might be nice to listen to the appropriate songs while looking at the scenes. ^^


[Rai, Frankenstein, Seira, Regis] songs 1,2,3
-A Peaceful Interlude-
I made this since I wondered what a scene in which these four drank tea while listening to classical music would look like.
As a reference, nobles enjoy classical music. ^^

1. Beethoven's Pathetique Sonata 2nd Movement
2. Bach's Aria in G / Mainz Chamber Orchestra, Gunter Kehr
3. Schubert's Piano Quintet "Trout" 4th Movement


[Yuna, Suyi] songs 4,5,6
-Wondering about our friends' secret.-
A comfortable time between two girl friends~ Comfortably talking about this and that before class starts~ While listening to music. ^^

4. Umbrella (from "The Hills") (Single Ver.) / Marie Digby
5. TiK ToK / Ke$ha
6. Eh Eh (Nothing Else I can Say) / Lady GaGa


[Shinwoo, Ikhan] songs 7,8,9
-A secret between the two. It's always fun with a friend who's on the same wavelength.-
A hidden card that Ikhan took out for always-tardy Shinwoo.
Shinwoo and Ikhan, cheerful and fun in any situation.
The songs used here are from [Boys Like Girls], a delightfully named band.
Thinking about choosing songs that would go well with Shinwoo and Ikhan was decisive in choosing the band's name. Hehe
Not only the songs, but also the band name suits Shinwoo and Ikhan, so I've chosen songs from [Boys Like Girls].

7. The Great Escape / Boys Like Girls
8. She's Got A Boyfriend Now / Boys Like Girls
9. Love Drunk / Boys Like Girls


[M-21, Tao, Takeo] songs 10,11,12
-Culture shock. Their future looks...-
As experiments and killing tools, these three haven't personally experienced pop culture.
I wanted to paint a scene in which they come into contact with our country's female idol group performances.
Especially that repeating chorus from Girls' Generations' "Oh!" - maybe it's something M-21 might like to hear from the female students.
And if it were male students, change the lyrics to...
Hyung~ hyung hyung hyung~ Hyung, I love you....;;; (Oh my...) [[ROFLMAO!! The original lyrics: "Oh~ oh oh oh~ oppa, I love you"]]

10. Oh! / Girls' Generation
11. Wanna / Kara
12. Chu~♡ / f(x)

The translation might be a bit rough and incomplete, but I hope you enjoy it!