Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: [JP] っつ or っっ at the end of sentence and it's meaning?

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner SaveFerris's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    The City of Dreams
    Country
    United States
    Age
    23
    Gender
    Male
    Posts
    1
    Post Thanks / Like

    [JP] っつ or っっ at the end of sentence and it's meaning?

    Hello.

    While translating Sailor V #1 for practice, I came across something I've never seen.

    Spoiler show


    At the end of second sentence, I'm unsure if it's supposed to be っつ (ttsu) or っっ (double glottal stop) after いける (ikeru) which in this context, means "to go well".

    If it's っつ, I haven't found anything in my books that indicate what it means. And if it's っっ, does it just mean extra excitement?

    Any help would be greatly appreciated.
    Last edited by SaveFerris; January 31, 2012 at 01:01 AM.
    "The thing is," Edmund tells Susan, "the world you're given may not be enough."

    "So who changes: you or it?" she asks.

    - Endurance by Elizabeth Culmer

  2. #2
    in absentia 有名人 / Yuumeijin / Celebrity saladesu's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Country
    Singapore
    Age
    22
    Gender
    Female
    Posts
    4,277
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] っつ or っっ at the end of sentence and it's meaning?

    It looks like a double glottal stop to me (the second tsu doesn't look big enough to be a full-width), and yes that would mean something like extra excitement Kinda like in "えっっっ!" I suppose

  3. Like 2 Member(s) likes this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts