Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Can you help with these sentences?

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Can you help with these sentences?

    Need help with the blank sentences below.


    失恋した本人が不幸になんの?
    Is the brokenhearted person unfortunate?
    ふられた段階でもう不幸なのに
    Even though a person is already unhappy about being rejected...?


    逆だよ
    It's the opposite.


    振った相手が祟られる//好かれた分だけ呪われる


    振られた方も呪う気なくて
    Last edited by stlwright; March 16, 2012 at 08:53 PM.

  2. #2
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Jan 2012
    Country
    Wallis & Futuna
    Posts
    26
    Post Thanks / Like

    Re: Can you help with these sentences?

    なんの is a contraction of なるの:

    Does the brokenhearted one become unlucky? As if getting dumped wasn't bad enough already...

    It's the opposite. The one who rejected the other will become cursed, as much as he was loved. Even if the rejected one doesn't want to curse him.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts