Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] G-force and a driver

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Japan
    Gender
    Male
    Posts
    29
    Post Thanks / Like

    [JP] G-force and a driver

    ドライバーの体重が65KGだとすると
    If a driver weighs 65kg,

    フルブレーキング時にはその4.5倍。。。。290kg以上の負荷が身体にかかって前方にブッ飛ばされそうになる
    Under full braking, 4.5 times the weight, a stress of 290kg or more lay on his body and almost shove it forward

    それをシートベルトでおさえつけるもんだから呼吸もできない
    the seat-belt is pressing his body so hard that he can't breathe
    ------------------------------------------------

    I need your help.
    Would it be better to change the sentences to passive voice?
    Last edited by Masa Kaneda; April 16, 2012 at 12:19 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,340
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] G-force and a driver

    The first half....


    A 65 kg driver would
    experience a force of over 290 kg, (which is) equal to 4.5 times his own weight ...

    I am not familiar with auto-terms, so I am not sure of フルブレーキング/full braking. It seems that フルブレーキング is similar to "threshold braking" technique, but "full braking" may be just fine here. Someone who is auto-savvy can tell you better.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Japan
    Gender
    Male
    Posts
    29
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] G-force and a driver

    Quote Originally Posted by mikkih View Post
    I am not familiar with auto-terms, so I am not sure of フルブレーキング/full braking. It seems that フルブレーキング is similar to "threshold braking" technique, but "full braking" may be just fine here. Someone who is auto-savvy can tell you better.
    okay, I found out "heavy braking" is more commonly used in motorsports.
    Thanks for the link to the useful site. It helped me to learn the technical terms of racing.

    Edit; I figured this one;
    a 65kg driver would

    experience a force of over 290kg, equals to 4.5 times his own weight under full braking, and gets pushed hard forward.

    then he can't breathe because the seat-belt is pressing his body so hard
    Last edited by Masa Kaneda; April 16, 2012 at 12:13 AM.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts