Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with a Japanese phrase

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner FredFredBurger's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Sussex
    Country
    United Kingdom
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Help with a Japanese phrase

    Hi, I'm having difficulty with a particular Japanese phrase "くつたりクッツヨソべポ". This phrase appears in a advertisement for a stuffed anime character that's a polar bear, (Bepo from One Piece). I know くつ= Shoes, or footwear たり= Ing and べポ = Bepo. However, no idea what クッツヨソ is. Can't find it in any of my dictionaries. Any of you that can help me?

  2. #2
    Translator 上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member cmertb's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Country
    United States
    Gender
    Male
    Posts
    379
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a Japanese phrase

    Whenever you have a question like this, post the picture itself. The correct spelling should be くったりクッションベポ.

    Now I'm sure you'll find クッション in the dictionary.

    As for くったり, it's used often with stuffed toys, indicating that you can hug it, lean on it, sleep on it, or whatever. I guess maybe "huggable" would be a good tl?
    Last edited by cmertb; April 29, 2012 at 03:15 PM.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner FredFredBurger's Avatar
    Join Date
    Feb 2012
    Location
    Sussex
    Country
    United Kingdom
    Age
    24
    Gender
    Female
    Posts
    7
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a Japanese phrase

    That's makes sense 'Huggable Bepo" thank you so much!
    Last edited by FredFredBurger; May 04, 2012 at 04:17 PM.

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts