Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: sentence check please

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Japan
    Gender
    Male
    Posts
    29
    Post Thanks / Like

    sentence check please

    あいつはサーキットで、俺はここでやらなきゃなんないことがあるんだ
    He has what he gotta do at circuits, so do I here.

    I mean, "So do I here" = "I have what I gotta do here. "
    I wonder, is there better English sentences for this one? Because I feel mine is not correct.
    "For him at circuits, for me here .... " ??? This one is also wrong, right?
    Last edited by Masa Kaneda; May 01, 2012 at 11:35 AM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,347
    Post Thanks / Like

    Re: sentence check please

    He has things to take care of/do at the (auto racing) circuit, and so do I over here.
    Like he has things to take care of at the (auto racing) circuit, I have things to deal with right here.

    You may want to make a full sentence by adding ", and" to your sentence.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts