Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP]Help with a word

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner AddleBoy's Avatar
    Join Date
    Apr 2010
    Country
    United States
    Age
    25
    Gender
    Male
    Posts
    11
    Post Thanks / Like

    [JP]Help with a word

    I'm having a hard time understanding the word, 引く in this context.

    A couple is having a conversation. The girl is about to explain something embarrassing to the guy, but before she does she says this to him:

    引かないで...もらえますか?

    引かれたら死んでしまいますから... や...約束してください...

    I feel it's something like the girl asking the guy not to shun her, but I'm not sure if shun would be the right word to use here.

  2. #2
    Intl Translator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member Ju-da-su's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Country
    Thailand
    Age
    24
    Posts
    1,274
    Post Thanks / Like

    Re: [JP]Help with a word

    Judging from the context you gave me, I got the impression of "to draw away; to back off; to turn silent" or something like that though. The same 引き and in ドン引き. Like how you say something weird or strange, then your listener just went silent or lost of words or something like that... .-.

  3. #3
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,484
    Post Thanks / Like

    Re: [JP]Help with a word

    Ju-da-su gave you an explanation of 引く. It's up to you how you approach the word. If you go along with a literal translation, translate something like what Ju-da-su said. 引く is often used in Japanese, but if you think the literal translation does not offer a natural conversational phrase in English, " (引かないで...もらえますか?) Please don't think I am too weird/strange/crazy." might work, but its reverse translation would not get you to the original JP phrase.
    Last edited by mikkih; May 14, 2012 at 03:59 PM. Reason: just fixed &quot to "
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts