I need help with this pledge, there's some parts I can't understand and I can't think of a good way of saying most of it giving the same feeling
Context: Two people want to enter a fighting guild and they have to make a pledge
so the pledge goes like this:
So, in order what I can understand is
Something about they swearing under a flag with a sword fixed on (though I can't think of a good way to say this)
I will seek strength and live to fight
I won't try to do meritorious service (???)
I will become the cornerstone for this stronghold and ... (I don't get the rest)
I will obey the ancient principles...
Edit: No one...?
Last edited by Eru13; May 26, 2012 at 06:20 PM.
佩 --> 佩く to wear a swordQuote:
With(Wearing) a sword of Koken (Lord Ken??? ) under the flag
Don't use negative. won't --> willQuote:
and ... --> and become a great forceQuote:
Edit/Add: Hope you can get more advice from other members.