Volume Extras + Omake

[Teeba]

Thank you, Doraku, for the "bad" translations. Honestly you are too harsh on yourself. And this:

Do I deserve some love now?

You always deserve some love! Unless that was your translation of Furuichi's senryuu. (In which case, that's kind of angsty of you, Furuichi!)

LOL, I was really tired when I made that, sorry if that sounds too angsty, I was trying to make a joke, you know - Doraku

Wow, so Tamura...hasn't revealed too much information this volume, has he. The only thing though, is that now we know that Himekawa, Jinno (Toujo's wavy-haired henchman, right?), Natsume, and Furuichi all get pretty decent grades. So does Kunieda. The more I find out, the more it sounds like people go the Ishiyama for more than just to slack off. Its pretty much a lifestyle choice.

I really wish I knew what what Oga and Furuichi's senryuu says. Sorry, but since senryuu is a prose, I'm afraid that my translation is far from accurate - Doraku According to Google, Oga's is:

"I confront the man would not show weakness."

And Furuichi's is:

"Let's work hard until that day when misunderstanding can be solved."

Even though we don't know ~exactly~ what they're saying, both of these things can be directly related to their characters. Pretty neat, Tamura! I hope we get Senryuu of other characters too.

---------- Post added November 06, 2012 at 10:23 PM ---------- Previous post was November 04, 2012 at 10:04 PM ----------

Fine, I get it.

But honestly, if they were just regular sentences, what would they (most likely) be? :P And in your opinion, do you think this reflects on Oga and Furuichi's character before the Tissue Arc or afterwards? Is there any context Tamura wrote them in, or were they just written on the blank pages between chapters?

[Doraku]

But honestly, if they were just regular sentences, what would they (most likely) be? :P And in your opinion, do you think this reflects on Oga and Furuichi's character before the Tissue Arc or afterwards? Is there any context Tamura wrote them in, or were they just written on the blank pages between chapters?

I think the Senryuu is just like Kubo's poem on the Bleach tankobon cover, it reflects the belief or thinking or anything like that about the character who made it, but I cannot say whether it reflects a character mental state during particular arc or not. The Senryuu are located above Q and A columns and the Senryuu are written in the ninja scroll or something like that.

[Black Hawk]

Tamura Note from Volumen 13:

I always thought i will be able, to work on my series while i change resident and somehow it worked. Someday i will take or of all the stacks of packing case.

[Teeba]

I'm not entirely sure what Tamura is saying: so he thought he could move house without it affecting his work? Seriously?

Oh and Waveblade, wherever you are, the internet found that omake you were talking about, of Oga ruining Furuichi's previous Christmas date. (LMAO)



I wish someone who knew Chinese could translate. Did someone write Merry Christmas in blood on the second panel?!

[Akia999]

^
XD Poor furuichi.His christmas night is going to get destroyed again!(four years in a row!!This time by Beel)
For the second panel,the words written in blood is indeed "Merry Christmas"(in japanese). Most probably written by one of Oga's victim.
Here's a loose translation if you're interested.It's not 100% accurate...

(Hell)future plan
First panel:
Furuichi:Three years ago,my christmas night was ruined by Oga...
Oga: Furuichi~,wait up!
Second panel:
Furuchi:2 years ago...last year... was the same thing again
Third panel:
Furuichi:This year,I'm definitely going to have the best christmas night! You understand,Oga!
Oga:Ooh.
Fourth panel:
Beel:fufu...
Note:The word 夜 in japanese and chinese both means 'night'.So I'll leave it at that.

[Doraku]

Before I go with the extras, I'm going to say sorry that since currently I'm not really free to do any translation with Beelzebub extras, so I will leave the translating duty to someone else. Or ask someone else on the internet to do the translation. Also I apologize if the extras came a little bit late; I ordered too much stuff hence the shipping was a little bit dragged before the tankobon arrived at my place.

Beelzebub Volume 19 extras

Tamura's Note

隙間にピッターり入るサイズオーダー本棚を買ったら、ピッタリすぎて入らない。あの壁下の方のでっぱりがひっかかる。大工仕事の得意なスタッフいてくれて、本当によかった。

Kugayama's Profile

Height : 159 cm
Birthday : 9th February
Blood Type : O

姫川の許婚としてふさわいい
人間になるため、女であることをひた隠しサンマルクス学園の生徒会長についた。
ただし学園のトップが生徒会長ではない。さらに上の者がいるらしい。

No poems and Q&A in this tankobon.

[Teeba]

Aw man, Kugeyama is 159cm?! But she looked as tall as Himekawa! I thought it would be pretty neat for her to be just as tall as him or something.

I need to buy volumes 18 AND 19. Don't worry about it, Google Translate works just fine (sob) until someone with more free time comes along. Thank you for sharing!

[maravish]

Aw man, Kugeyama is 159cm?! But she looked as tall as Himekawa! I thought it would be pretty neat for her to be just as tall as him or something.

I need to buy volumes 18 AND 19. Don't worry about it, Google Translate works just fine (sob) until someone with more free time comes along. Thank you for sharing!

Maybe Himekawa is really short?

[Teeba]

^ He's not short, Himekawa is over 180 cm. I think 183? Yeah so Kugeyama is waaay shorter even though she doesn't look it on the cover. But hey, Tamura sucks at height differences.

As Doraku said, there is no Q&A for volume 19. There are, however, omake:

And there's fanart at the back with a preview for volume 20 (which will be released in March -- even though it says February. ):

---------- Post added March 07, 2013 at 01:34 PM ---------- Previous post was February 11, 2013 at 10:28 PM ----------

I got volume 20 today! And even though I'm suppose to be studying,....I took a couple of pictures with my phone of the extras. I WILL scan the omake, and I want to send RedHawks the reverse poster scan so we can understand it.

[Black Hawk]

Okay,

a short Info, i try to bring up 1 Volumen a Day. 90% of all extra Pages from the german Volumen so far are i scan it. Some of the early Volumen i dont like.
As i wrote it to Teeba, in the Pics there are also the original german Charachter Info. If some Mod can but or copy it to the right Charachter okay, when not it´s here.
As second i don´t want to typeset it, for that i would need the correct english translation. At least in german there are 14 Volumen and i know Doraku, post also the jap. Version so i will watch out dont double post things. Enjoy the scanning take me hours, but i like it. It´s late and i think i already say enough. Oh yeah i forgot, no one will understand it by open Question what the say i will find Time for translation if it want. Okay the first are really big, maybe i should make them a bit smaller.

Volumen1:

[/URL]

Volumen2:

So as i say one pet Day or try i edit this post once after that i make new ones

Volumen14:

---------- Post added March 13, 2013 at 03:01 PM ---------- Previous post was March 11, 2013 at 02:24 AM ----------

Volumen3:

Okay this last Image i only show, to see if there are differences between original and german Version.
And thats are not all extra images, i dont like them all.
So later there will come extra Pages Volumen4:

---------- Post added March 24, 2013 at 03:34 AM ---------- Previous post was March 13, 2013 at 03:01 PM ----------

Volumen4

Volumen5

Volumen6

Okay here are short note for this Upcoming Pic. In Chapter say talk about SuperDAH. This is the Image what SuperDAH means. A few Volumen earlier he printed it.

Volumen7

Okay at least some pages missing i thaught i maked them also but there are missing so next time i get to Family House i could scan the Rest of them.

[kendama]

Volume five came out in Brazilian Portuguese.

From the Q&A session, an answer to an old discussion point.

There is no greater mystery behind why Alaindelon arrived for the first time in the human world with several bruises and an arrow in his chest. According to the mangaka, he was "probably attacked by bandits in the border between dimensions".

[lightningsha]

People seemed to have wanted some of the extra stuff in volume 20, so I finally got motivated enough.

The Q&A:
Q1: 古市君てけっこう寒がりなんですか？一人だけマフラーてたり、せーたー着てたりしますし。。。
Is Furuichi pretty sensitive to the cold? Because he wears things like just a muffler, or a sweater, etc …
A1:　おしゃれさんのつもりです。
It’s for fashion.
Q2:　東条さんは何回バイトをクビになりましたか。高３まで何回バイトしていたのですか？
How many part-time jobs has Toujou been fired from? By 3rd year high school, how many part-time jobs has he had?
A2: 数えきれない程です。小学校の頃から母親の勤めるスナックで働いてました。
There are too many to count. Since his elementary school days his mother has worked at a snack bar.
Q3:　オムライスをくるっと包めた古市は料理が上手そうですが、普通に作ったら美味しいんですか？
Furuichi seems good at cooking from when he made that rice omelet. If he normally makes them, are they tasty?
A3: 味は可もなく不可もなく。びっくりするほど普通です。
The taste is neither good nor bad. It’s so ordinary, it’s shocking.

The small koma:

Jabberwock: 'You're finished!' (Hard to translate. Kind of like a victory boast).
Furuichi: 'Thank you very much!!'

Elim: 'A switch?!!' (change).
Demon on left: 'What!? all of a sudden..'

Xobla&dog: 'Switched!!?'
Demon on left: 'Don't fly off the handle' How annoying.

Misaki trying to spell out Gorgonzola. Box says 'can't write it in kanji'

Toujou: 'Merry Chri.. Ha- A little kid'

'Kanzaki Flamenco!!!'
Kanzaki: 'Ole!!'
Seriously?!!

[Teeba]

Thank you lightningsha for translating the volume 20 Q&A!

I want to say though, Furuichi's popularity definitely increased if he's gotten really ordinary questions such as these answered. I honestly thought the reason he wore sweaters and scarves is because he gets cold. I guess Tamura didn't think too much about it.

Also, I'm pretty sure a fujoshi asked that cooking question. I just...I just can't imagine for any other reason that question was asked!

[lightningsha]

No problem! And thanks for moving it.
I'm thinking that Tamura handpicks questions to answer. At least I'm hoping so, because I don't see why we get such mundane Q&A. The only interesting one I seem to remember is finding out that Beelzebub II and maybe I are still alive. Don't know where I saw that from though.