Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
Hello, this phrase has me stumped. Usually I can at least figure out the word roots, but here I'm not really sure- is it something about a prostitute and a scarecrow? o.o
Based on the context of the page, it's probably something like "Stop making excuses!"
I've also seen it written 「しかしも案山子もない」, if that helps.
Thanks very much!