Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 6 of 6

Thread: Help with a sentence

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with a sentence

    Hello everyone, I have some problems translating this sentence:

    あ それと 申し込む時に いるものは。。。
    A soreto mōshikomu toki ni iru mono wa. . .

    I think is saying something like:

    Ah, when you're sign up...

    Could someone help me with this sentence?

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a sentence

    いるものは... what you need is ...

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
  4. #3
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a sentence

    Ok, I could translated all the sentence:

    あ それと 申し込む時に いるものは。。。
    A soreto mōshikomu toki ni iru mono wa. . .

    Ah, what you need when you're signing up is ...
    Last edited by darkdhaos; July 19, 2012 at 01:16 PM.

  5. #4
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a sentence

    あ: is just a sound when the speaker made when s/he noticed that s/he had not mentioned something.
    それと: in addition,

    I might simply translate あ、それと as "And."

  6. Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
  7. #5
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a sentence

    How about:

    あ それと 申し込む時に いるものは。。。
    And when you're signing up, what you need is ...

  8. #6
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with a sentence

    あ、それと: And or Oh, and
    (If you want to translate literally, use "Oh, and" but I don't think it is all that necessary)

    I think your translation is just fine, but I would use present tense instead of be -ing.

    For example: And when you apply/sign up, you will need ...

  9. Like 1 Member(s) likes this post
New Reply

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts