Questions RSS Community Chat
 
Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (5/13/13 - 5/19/13)
Site News: Check out our new sections: Information Technology and Theater Lounge.
Events: Bleach Tournament has started! The results of Manga Awards 2012 is out, do check them too.
Translations: One Piece 709 by cnet128 , Naruto 630 by aegon-rokudo , Bleach 537 (2) , Gintama 445 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: [JP] Help with a short phrase

  1. August 10, 2012 07:33 PM #1
    yukihito
    yukihito is offline
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    27
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    [JP] Help with a short phrase

    I'm having trouble with one line in the image below, the box in the lower left panel which says あいつはっちゅーと. I've tried, but I haven't managed to make any sense of it so far. I'm not sure whether this would be relevant information, but the main male character uses Kansai dialect.

    Thank you in advance!

    Spoiler show
    Last edited by yukihito; August 11, 2012 at 06:52 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 10, 2012 10:06 PM #2
    mikkih
    mikkih is offline
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,175
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help with a short phrase

    ちゅー　＝　という　（と言う）

    あいつはっちゅーと = あいつはというと 　= あいつは

    　
    Translators' Academy l Translators' Classroom

    Current Quiz Thread

    What textbooks/reference books have you used to learn Japanese?
    Share your experience in The Japanese Study Thread in TA Classroom.
    Reply With Quote Reply With Quote
    3. Post Thanks / Like
    Thanks 1 Member(s) thanked this post
    Like 1 Member(s) likes this post
  3. August 11, 2012 02:01 AM #3
    yukihito
    yukihito is offline
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner yukihito's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Country
    United Kingdom
    Age
    27
    Gender
    Female
    Posts
    19
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help with a short phrase

    Thanks a lot for your help, mikkih!
    Reply With Quote Reply With Quote
New Reply
« Previous Thread | Next Thread »

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Forum Rules