
Quote:
One Piece
Chapter 681:
Title: “Luffy vs. Master”
Cover Story: “Arrival at the beaten-up Marine Branch G-5”
Page 2:
Editor blurb: “Without a word, the first attack!!”
Caesar: “OHHHHHH!!!”
Law: “White Hunter-ya”
“As for you, don’t lay a hand on Caesar!!”
Page 3:
Law: “If hearts start getting crushed,”
“we’re going to have a lot of problems.”
“So until I get my own heart back from Vergo, I can’t tolerate any recklessness from you.”
“As long as we’re on this island, you will do as I say.”
“You got that?”
Smoker’s text (right side): “I thought that I came as quickly as possible”
(left side): “and by the shortest route, but…”
“…!!! Where are you, Vergo!!!”
Sfx: *step* *step*
Page 4:
Luffy: “Got…!!!”
“-cha!!!
Caesar: “So you’ve got me, do you!!?”
“Burning Style”
Matches sfx: “*tch* *tch*”
Page 5:
Caesar: “Miok Gas!!!”
Luffy: “Wah!!”
Caesar sfx: “*whoosh*”
Luffy sfx: “*zoom*”
Luffy: “Haa”
“Haa”
Caesar: “Strawhat…!!! What’s your reason for coming after me!!?”
Luffy: “….!? I don’t really know, but apparently something interesting will happen if I kidnap you!!”
Caesar: “So you’re in an alliance, then!! And this was all instigated by Law!! You can’t trust that guy!!! He’ll betray you for sure, so quit while you’re ahead!!!”
Page 6:
Luffy: “I’m the one who decides that!!!”
Caesar: “So you’re still eager for more pain, then, you rubber bastard!!!”
Sfx: “*clench*”
“*clench*”
“Karakuni!!!”
Translator’s note: This attack name follows the same format as Shinokuni. The “kuni” part, which means “country” is expressed by the kanji for “world.” This one is literally “empty world.”
Page 7:
Luffy: “Uu…!! This is the one that keeps me from breathing…”
“….!!!”
Caesar: “Shurorororo!!”
Luffy: “…ku…!!”
“…!!”
“*gasp*”
Page 8:
Luffy: “Haa… haa…”
“…So it’s about this distance, huh!!”
Caesar: “Shurororo… the space where you can’t breathe”
“Is indeed a within a fixed range!!”
Luffy: “ “Gomu gomu no” “
Caesar: “But can you keep that distance?”
Luffy: “JET Pistol!!!”
Caesar: “Ugh!!”
Page 9:
Sfx: “*drift*”
Caesar: “Ahhhh that hurt! Shit! Shurorororo!!!”
Luffy: “Uu!!”
“Not again…”
Caesar: “See, you’ll suffocate if you get close!!”
“It hurts, doesn’t it!?”
“Behold, this is oxygen!!”
“ “Blue Sword”!! “
Translator’s note: The kanji read as “Blue Flame Sword.”
“I’ve still got plenty of ways to attack someone unaffected by poison gas, like you!!!”
Page 10:
Sfx: “*vanish*”
Caesar: “Now, be cut by my flame!!!”
“Shurorororo…!!”
Luffy: “*gasp*!!”
“ “Armament Hardening”!! “
Page 11:
“Gomu gomu no!!!”
Monet: “Kamakura”
Translator’s note: “Kamakura is the name of a Japanese town and its famous festival, in which guests relax in small huts made of snow.”
“JET Gatling!!!”
Page 12:
Luffy: “A wall!?”
Monet: “I wouldn’t expect any less… Your average pirate
“wouldn’t be able to break this wall…!!”
Luffy: “Uwahhhh!!”
“What the!? You!! You have an ability!!?”
Monet: “Ufufu”
“Master, please get away from here!!”
“This is a pointless fight…!!”
Caesar: “Heh, it sure is!!”
Page 13:
Caesar: “I’ll be seeing you, Strawhat…!! Go ahead and rampage to your heart’s content!!”
“I’ve already thought up a way to turn you all into bodies for my experiments!!!”
“Shurororororo!!! I’m looking forward to it!!”
Luffy: “Wait!!!”
Monet: “I won’t let you go after him!!”
“If something were to happen to Master…”
“I would be eliminated by Joker”
Sfx: “*lick*”
Luffy: “That bird-man I saw in the war!!! What’s his deal!!!”
Page 14:
Text: “Connecting passage between A and B-blocks”
“current position”
Four gray sfx bubbles on this page: “*beep*”
Marine: “It’s that buzzer again!! The gate ahead of us is closing!!!”
“We’ve got to run!! Hurry up!!!”
“That guy...!? He’s fighting the fake Vergo for us!!”
“ “Black Leg” of the Strawhat pirate crew!!!”
“Why did he save us!? Should we back him up…?”
Sanji: “ “Flange Strike”!!!”
Page 15:
Marine: “Uohh!! Str…!! Strong!!!”
Sfx: “fssshhhh”
Sanji: “What are you people doing!!!”
“Hurry the hell up and get out of here!!!”
Marine: “I think they’re trying to lock us in with the gas again!!!”
“Hey, look!!”
Marine: “Wahh!! This is bad!!!”
“The other gate is opening!!!”
“The deadly gas is coming!! Run!!!”
Page 16:
Marine: “…!! Vice Admiral Vergo…”
“Forget him!! Would the real Vergo try to kill us!!!”
Sanji: “!!”
“I see… so in short”
“This guy’s like a mass of iron or something”
Vergo: “Don’t get in my way”
“This has nothing to do with you!!!”
Sanji: “You’re the type…”
“That my captain hates the most…”
Page 17:
Translator’s note: Worth noting that the sound effect where Sanji’s tibia and fibula are breaking is “*crack* *crack*”
Page 18:
Marine: “Hey!! “Black Leg” bro!!!”
“The poisonous gas is coming up behind you!! And the gate’s closing!!! So get over here, quick!!!”
Grunt on PA: “Reporting from D-block”
“Attention, all blocks of Laboratory 3”
“This is an emergency broadcast!!”
“As of now, Trafalgar Law has…!!”
“He’s invaded the SAD production room!!!”
Caesar: “!!?... What the hell!!?”
“Is that punk serious…!! If you start meddling with that”
“Even you’re going to suffer some consequences!!!”
Page 19:
Grunt on PA: “I repeat…”
Monet: “Kidnapping Master… and now the SAD…!!”
“I understand what you guys are after”
Vergo: “He teamed up with the Strawhats to make this counterattack!!”
“And he became a Royal Shichibukai”
“Just to reach that room… !? Law!!!”
“That brat… he’s constructing the worst possible scenario!!!”
“Does he intend to throw the entire New World into chaos!!!!”
Editor’s blurb: “With that haughty smile, what’s he aiming for!?”