Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: [JP] Help translating 人にあらざる

  1. #1
    Translator 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member natural-log's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Country
    Indonesia
    Gender
    Male
    Posts
    66
    Post Thanks / Like

    [JP] Help translating 人にあらざる

    What is the general meaning of "人にあらざる" and "人にあらず"? Thx in advance.
    Last edited by natural-log; October 04, 2012 at 12:30 PM.

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,495
    Post Thanks / Like

    Re: [JP] Help translating 人にあらざる

    あらざる・あらず=~ではない
    For example, a ghost can be a 人にあらざるもの
    Xは人にあらず。=X is not a human.
    Last edited by mikkih; October 04, 2012 at 10:48 AM. Reason: added あらざる・ and the last sentence
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts