Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with two phrases

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with two phrases

    Ok, I translated these two phrases, but I still have my doubts about the translations, could someone please check them:

    -因縁の 陣内流が乗り 込んでくるとあれば 我々 光臨館は
    In'nen no jin'nai-ryū ga nori konde kuru to areba wareware kōrin-kan wa
    if fate putted the Jinnai style against the Kohrin-kan...

    -全力で キミをツブし にいく。。。!!
    Zenryoku de kimi o tsubu shi ni iku. . . ! !
    we will smash you with all our power...!

    and if needed, here is the page:

    Spoiler show

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,497
    Post Thanks / Like

    Re: Help with two phrases

    Quote Originally Posted by darkdhaos View Post
    Ok, I translated these two phrases, but I still have my doubts about the translations, could someone please check them:

    -因縁の 陣内流が乗り 込んでくるとあれば 我々 光臨館は
    In'nen no jin'nai-ryū ga nori konde kuru to areba wareware kōrin-kan wa
    if fate putted the Jinnai style against the Kohrin-kan...

    -全力で キミをツブし にいく。。。!!
    Zenryoku de kimi o tsubu shi ni iku. . . ! !
    we will smash you with all our power...!

    and if needed, here is the page:
    >the Kohrin-kan...

    I think the lines above are fine. I guess you could change "the" to "this," to show the translation for "我々(we/our)."
    Last edited by mikkih; October 31, 2012 at 12:49 PM. Reason: strikethrough
    Translators' Academy l Translators' Classroom
    Play Japanese shiritori word game!
    [NEW] Shiritori Word Chain Thread @TA Classroom
    Check out out new Summer Threads @TA Classroom!

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts