Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
New Reply
Results 1 to 2 of 2

Thread: Help with two phrases

  1. #1
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2012
    Country
    Spain
    Age
    29
    Gender
    Male
    Posts
    37
    Post Thanks / Like

    Help with two phrases

    Ok, I translated these two phrases, but I still have my doubts about the translations, could someone please check them:

    -因縁の 陣内流が乗り 込んでくるとあれば 我々 光臨館は
    In'nen no jin'nai-ryū ga nori konde kuru to areba wareware kōrin-kan wa
    if fate putted the Jinnai style against the Kohrin-kan...

    -全力で キミをツブし にいく。。。!!
    Zenryoku de kimi o tsubu shi ni iku. . . ! !
    we will smash you with all our power...!

    and if needed, here is the page:

    Spoiler show

  2. #2
    Translator/Moderator 英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    USA
    Country
    United States
    Gender
    Female
    Posts
    1,532
    Post Thanks / Like

    Re: Help with two phrases

    Quote Originally Posted by darkdhaos View Post
    Ok, I translated these two phrases, but I still have my doubts about the translations, could someone please check them:

    -因縁の 陣内流が乗り 込んでくるとあれば 我々 光臨館は
    In'nen no jin'nai-ryū ga nori konde kuru to areba wareware kōrin-kan wa
    if fate putted the Jinnai style against the Kohrin-kan...

    -全力で キミをツブし にいく。。。!!
    Zenryoku de kimi o tsubu shi ni iku. . . ! !
    we will smash you with all our power...!

    and if needed, here is the page:
    >the Kohrin-kan...

    I think the lines above are fine. I guess you could change "the" to "this," to show the translation for "我々(we/our)."
    Last edited by mikkih; October 31, 2012 at 12:49 PM. Reason: strikethrough

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts