Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi
New Reply
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help with these sentences

  1. #1
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Need help with these sentences

    Ok, these trans are from a hentai manga:

    (For these three sentences, the main character is putting "it" in)
    変なかんじ...

    もっと奧まで突いて

    Then he says:

    こうかん? (Can't figure out what this means)

    (While he's having sex he thinks)
    色々見聞きして勉強してる (I'm observing and studying various ways or things?)

    Context: The first guy is talking about this clinic and the other guy asks:
    そこに患者押しつけてばっくれるか
    Last edited by stlwright; April 05, 2013 at 08:50 PM.

  2. #2
    Registered User 初心者/ Shoshinsha / Beginner
    Join Date
    Mar 2009
    Country
    United States
    Age
    30
    Gender
    Male
    Posts
    14
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with these sentences

    =変なかんじ =

    is also 変な感じ
    変 is "strange/odd/etc"
    感じ is "feeling/sensation"

    Your line would then be: "It feels strange/odd/weird" or something like that

    =もっと奧まで突いて=

    もっと is "More"
    奧 is roughly "inside/interior"
    突いてis the って version of 突く which has many meanings, but in your case, would be thrust, stab, something along those lines.

    Your line would then be either: "It's okay for you to go deeper(into me)" or "Thrust deeper into me!"

    =こうかん=
    This one I believe to be こうかな which is basically "Like this?"


    =色々見聞きして勉強してる=
    As for this line, in your context I would translate as "I'm learning/experiencing so many new things" or the like


    I'm not quite sure about your final line so I can't comment on it.

    Hope this helps
    Last edited by lucifell; December 12, 2012 at 05:36 PM.

  3. Thanks 1 Member(s) thanked this post
  4. #3
    Registered User 下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
    Join Date
    Apr 2009
    Country
    United States
    Age
    28
    Gender
    Female
    Posts
    56
    Post Thanks / Like

    Re: Need help with these sentences

    Thanks.

    The last sentence is ugh. lol. Gave more details. My trans doesn't sound right.

    那須クリニックですが。。。あそこは
    guy 1: The Nas clinic, but...over there...
    そこに患者押しつけてばっくれるか (still need help)
    guy 2: Do they impose on their patients and feign ignorance over there?

New Reply

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts