Hey MH fans i was just wandering? I'm working on become a japanese translator and start my own scan group, but I was wandering do you guys like Dubbed anime or japanese? Also if you like your manga better translated or raw??
Definitely subbed animes, the voice actors, whether they are from America, Germany or whatever, can not keep up with the Seiyuus.
Concerning manga, my Japanese is not good enough yet to read mangas completely raw, so i prefer translated.
Knowing the language, my preference is the original raw format for both anime and manga; sometimes things in Japanese just doesn't "feel" right when translated into English. Nevertheless I will take what I can so I'm not completely averse to watching subs and reading scans. (However, I'm not a fan of official translations done by publishing companies and dubs because they often make changes that I feel are unnecessary.)
That's true I agree and understand. I'm actually trying to learn Japanese on my own so I can read the draws and also do a little translating. To be honest I would love to just watch the show in Japanese because to me it sounds a lot better and flows smoothly with the show.
Because my Japanese skill is actually bad (which is why I'm studying it now), obviously I'd prefer a translated manga and subbed anime (not dubbed, I hate dubbed series because I want to listen to the original seiyuu's voices!). I'm not studying Japanese for manga and anime, honestly speaking. I did it because I want to know the language and be able to use it in real life chances because I wish I can go to Japan one day. Of course, manga and anime can be helpful in a way. I'm nowhere with kanji so reading raw manga in Japanese is out of question, but while listening to words, phrases, or sentences in anime and J-drama I can add bit more vocabularies or see how grammars I'm studying are put in action, even though it might not be 100% accurate to the original meaning in Japanese. That's fun in its own way. XD
True I agree I actually always wanted to learn not because of the manga but I love learning the history and culture of different countries. Throughout high school I studied Spanish and took it in college as well liked it a lot. Now I'm gradually making my way over back to Japanese to learn of their culture and how things were back then and etc. What really made me want to learn is when I bought my first manga which was vagabond. I don't know if the samurai and wars was like that back then but still I think itags pretty amazing and got interested in wanting to know more of different cultures history.
Subbed anime...the voice acting is like a million times better. You get A-list actors for the original Japanese, English dubs the quality of voice acting is usually so low. The only exception is Ghibli films since they get top American actors to do their films, so I enjoy these in English.
Manga...any literary source is better in its original language. Regardless of the quality of the translation, there will always be something lost. However I don't know a lick of Japanese, so I read translations.