Gintama 490

Traduction française réalisée à partir du chapitre en anglais de la Hi Wa Mata Noboru. Libre d'utilisation du moment que vous les créditez et me créditez.

Page 1 (couverture du Jump)

Avec Gintoki, il forme
un magnifique X étincelant
- 1ère place à l'élection générale !! // Obtenant le droit d'apparaître sur la couverture !!
Hijikata Toushirou !!
10 années de publication !!
La 1ère bataille pour l'élection générale des personnages qui veulent apparaître en couverture découle sur des pages d'introduction en couleurs !!

Page 2

Texte en haut : La 1ère bataille pour l'élection générale des personnages qui veulent apparaître en couverture découle sur des pages d'introduction en couleurs !!
Texte à droite : Merci pour tout votre soutien ! Gintama va encore durer grâce au soutien de tout le monde !!
Texte en haut à gauche: La série pénètre dans sa 10ème année !!
Sens horaire à partir de Sakamoto : 14 Sakamoto Tatsuma 876 votes
15 Sakata Kintoki 875 votes
3 Takasugi Shinsuke 3034 votes
6 Katsura Kotarou 2501 votes
17 Elizabeth 725 votes
2 Okita Sougo 3041 votes
19 Itou Kamotarou 696 votes
12 Yamazaki Sagaru 894 votes
20 Kondo Isao 232 votes
1 Hijikata Toushiro 4446 votes
4 Kagura 3012 votes
8 Sorachi Hideaki 1149 votes
18 Hasegawa Taizou 719 votes
16 Sadaharu 749 votes
9 Shimura Shinpachi 1146 votes
5 Shimura Tae 2774 votes
7 Kamui 1179 votes
13 Sarutobi Ayame 892 votes
11 Tsukuyo 1000 votes
10 Yoshida Shoyou 1145 votes
En bas à droite : Nombre total de votes

Page 3

Avec l'intention de renverser le Shinsengumi, Zura les a infiltrés sous le nom d'Hashira Afurou, mais…
Leçon 490 : Afros de Justice et de Trahison
- La 3ème division est de retouuur !!

SFX : Zah Zah Zah Za
- Le Capitaine Afurou de la 3ème division a encore
- arrêté 36 personnes reconnues comme de dangereux terrorristes dans Kabuki-chou !!

- Fiou… Cette 3ème division, c'est vraiment quelque chose, pas vrai ?!!
- Ils continuent d'enchaîner les victoires !!
- Personne ne peut arrêter cet homme !!

- Alors l'ace du Shinsengumi est de retour, hein ?

Page 4

- Bon sang, pense un peu à nous, hein, Ace-dono.
- Chef.
- Avec un nouveau venu aussi actif, de quoi on a l'air, nous ? // Au rythme où tu vas, on aura plus personne à arrêter, Hashira-san.

- Hmph. T'as pris la 3ème division qui était responsable des enquêtes internes et l'as réorganisée avec une bande de nouvelles recrues, hein.
- C'est juste normal vu tout le travail que vous avez fait. Ne sois pas trop prétentieux, Hashira.
- Vice-Commandant.

- Bon sang, vous n'arrêtez jamais, hein, Hijikata-san ?
- Les récentes activités d'Hashira-san sont même bonnes pour le moral des autres divisions, vous savez.
- Okita-dono.

- Désormais, Hashira-san et la 3ème division sont admirés de tous nos hommes et ils sont la cible de toutes les envies.
C'est énorme, Hashira-san !!
Où faites-vous faire cette perm, Hashira-san ?!
- Ça leur instille l'idée que même des bleus peuvent devenir comme Hashira-san s'ils travaillent dur. // À tel point qu'il y a même des hommes de ma propre division, la 1ère, qui veulent rejoindre la 3ème.

- Non, je me dois d'insister sur le fait que tout ceci est grâce au Chef qui a donné cette opportunité à un nouveau venu comme moi. // Et par-dessus tout, c'est parce que j'ai des camarades aussi fiables que vous, Vice-Commandant et Okita-dono, sur lesquels je peux me reposer sans crainte lorsque je fais face au danger des épées ennemies.

Page 5

- Hashira-san…
- Tu continueras de joindre tes efforts aux nôtres dans l'avenir, pas vrai ?
- Nous sommes peut-être venus au monde à des dates différentres, // mais en tant que camarades loyaux et dévoués, le jour de notre mort et ceux où nous risquerons nos vies ensemble seront les mêmes !!

- Hashira-san,
- Quelqu'un comme toi est…

- Avec ce mec dans les environs, même nous, on va devoir s'appliquer dans notre travail, Hijikata-san.
- Keh.
SFX : Hashira !

SFX : Hashira !! Hashira !! Hashira !! Hashira !! Hashira !!

- Hmm…
- Et ainsi, la paix d'Edo a été préservée pour un autre jour.

SFX :Goh
- Geeeennnnrrreee !!
- Gohuu

Page 6

- Je pensais que tu avais abandonné ce truc d'infiltration à la con depuis longtemps ! Qu'est-ce que tu fouuus ?!!
- Aaaaaaugh ! Ma Zura ! Ma Zura !
*Ndt : Zura = perruque
- Tiens, Zura.
- C'est pas Zura, c'est Katsura !!
- Pourquoi quelqu'un qui infiltre ses ennemis dans le but de les détruire de l'intérieur se fait entourer et encourager par lesdits ennemis pour ses grands services ?!

- Et pourquoi tout le Shinsengumi porte des Afros ?!!
Je peux même plus dire qui est qui !!
- Je suis un Jouishishi, un guerrier des réformes. J'ai donc également réformé le Kyokuchou Hatto.
- Dans le but de créer un meilleur sens de l'unité au sein de l'organisation, j'ai également uni nos coupes de cheveux.
- Qu'est-ce que tu fous à fortifier l'organisation ennemie ?!! Au point où t'en es, t'es même plus un Jouishishi ou quoi que ce soit d'autre !!

- Gintoki, quelqu'un qui prétend être un leader devrait l'être quel que soit le groupe dans lequel il se trouve. // Je n'ai pas pu abandonner mes capacités de leadership en chemin.
- À tel point que dernièrement, j'ai même commencé à considérer la possibilité que je serais plus fait pour ce groupe-ci.
- C'est pour ça que tu bosses tellement bien ! Tu vends l'âme de tes propres camarades !

- Je ne ferais jamais une chose pareille !! Les seuls hommes que ma 3ème division a capturés et menottés sont de terribles vauriens qui se font passer pour des Patriotes et sèment le désordre dans ce monde !!
- C'est toi qui sèmes le plus de désordre dans ce monde !
- Et je n'ai pas renoncé à ma morale, loin de là !

- Tout d'abord, mon plan pour causer la chute du Shinsengumi depuis l'intérieur consistait à prendre le contrôle de la 3ème division.
- Mais le Capitaine de cette 3ème division, Saitou Shimaru… C'est un homme plutôt étrange. Il n'a jamais montré le moindre signe de vulnérabilité. J'ai donc revu ma stratégie.

Page 7

- J'ai mis en place un système où la 3ème division serait une double-division. L'une chargée des enquêtes secrètes, dirigée par Saitou et l'autre, l'Afro-division, dirigée par moi-même. // De cette façon, j'ai pu donner la pleine mesure de mes talents de leader et ainsi, gagner la confiance du Shinsengumi ainsi qu'un statut.

- Et grâce à ce pouvoir, je vais éradiquer cet homme, Saitou Shimaru, de la division.
- Et atteindre officiellement le siège de seul et unique Capitaine de la 3ème division !!
- Ok, donc t'as trouvé le moyen d'atteindre encore moins ton but en y allant à reculons. Tu devais pas détruire le Shinsengumi ?

- Se débarrasser de lui est bien plus important que de telles trivialités.
- Et maintenant, tu dis que c'est trivial ?!
- Cet homme est dangereux. Si je l'ignore, je suis sûr qu'il deviendra une menace et une source d'anxiété pour moi… Et je me suis déjà chargé des préparatifs ce mois-ci.

- Demain, le cas de cet homme sera réglé.
- Je vais me servir du fait qu'il garde obstinément la bouche fermée.

- J'ai fait courir des rumeurs comme quoi il négligeait ses devoirs et abusait de son autorité, et je l'ai fait incarcérer.
- Af-Ro va être jugé selon les lois du Kyokuchuu Hatto.
- !!

Page 8

- Demain, il y aura une enquête pour connaître la vérité à ce sujet. Un procès interne à l'organisation sera tenu.
- Mais non seulement cet homme ne donnera aucune explication, // mais en plus, il ne criera probablement même pas lorsque son agonie viendra… Kukuku

- J'ai du mal à y croire… En un seul mois, Saitou-san a traversé toute cette misère ?

- À moins que l'on fasse quelque chose, Af-Ro sera purgé à cause de Zura, pas vrai ?
- Je vous avais bien dit que tout ce plan était impossible. Toutes ces conneries sur le Shinsengumi et les Jouishishi qui deviendraient amis… On est en partie responsables pour ça !

- Oi, Afro, tu m'écoutes ?
- Vu comment sont les choses, si tu te mets pas à jacasser très bientôt, tu vas être exécuté.

- C'est le genre d'homme avec qui tu essayais de devenir ami.
- Il a profité de ton silence pour te piéger.

- Tu comprends, pas vrai ?
- ………

Page 9

- Plic

Ce mec…
croyait en Zura à ce point…

- Je comprends ce que tu ressens…
- Mais ce n'est plus le moment de se faire des amis.

- Le moment de briser ton long silence est venu. // Tu es le seul qui peut prouver ton innocence.
- Ouvre ta bouche, Af-Ro. // À moins que tu ne parles ici et maintenant, tu emporteras ton silence dans la tombe.

[SFX] : Pota Pota (Plic Plic)
- Tu peux y arriver, pas vrai ?

- Zzz

Page 10

- J'attends l'exécution de demain avec impatience.
- Gin-saaaaaan !!

SFX : Zawa Zawa (blabla)

- J'ai toujours du mal à y croire.
- Qu'un jour comme celui-ci soit venu.

- Shimaru qui violerait le protocole ?

- C'est un frère d'armes qui a déjoué bien des lames avec nous avant même la formation du Shinsengumi.
- Il doit y avoir une erreur quelque part. Pas vrai, Hashira-san ?

- Shimaru-niisan peut facilement causer des malentendus sur ses intentions à cause de son silence. Tu ne penses pas que tu pourrais reconsidérer ta position, Hashira-san ?
- Je voudrais croire que je le peux, mais je ne peux pas déformer la vérité que j'ai vue de mes propres yeux.

Page 11

- Et bien que ce soit l'un de vos vieux camarades, pouvez-vous vraiment dire que vous le connaissez ?
- Quels sont ses hobbys ? Quel est son genre de femmes ? // L'un d'entre vous a-t-il seulement déjà eu une conversation avec lui ?

- Maintenant que tu en parles…
- Oi, maintenant que j'y pense, je ne lui ai jamais parlé.
- Je vous bats tous là-dessus. Je sais quelle est sa lettre préférée de l'alphabet.
- Donc en dépit de tout le temps où vous avez été ensemble, personne ne connaît son identité. C'est plus qu'assez pour éveiller nos soupçons, non ?
- Je connais la nature de cet enfoiré sans avoir besoin d'échanger des mots.
- Mais il est aussi vrai qu'à cause de notre confiance en lui, nous lui avons peut-être donné trop de pouvoir au sein de l'organisation avec cette possibilité de la moduler librement en tant qu'enquêteur interne.

- Tout ce que nous avons à faire aujourd'hui, c'est d'écouter son explication donnée directement de sa propre bouche. Cela devrait suffire à écarter tout soupçon.
- Hijikata-san, vous n'avez pas écouté ?

- Shimaru-niisan

- n'ouvre jamais sa…

- Hum…
- !!

Page 12

- Je me fiche un peu de tout ça, mais est-ce qu'on pourrait en finir rapidement ?
- Ça fait un moment que vous murmurez entre vous maintenant.
SFX : Mosha Mosha

- Je ne vais ni m'enfuir, ni me cacher.
- Alors parlons honnêtement et ouvertement.

- Il a paaaaarlé !!
- Le Capitaine Saitou a vraiment paaaaarlé !!

- Q-Que se passe-t-il, Shimaru ?!!
SFX : Pera Pera Pera (Blablabla)
- Ce qui se passe ? Vous pensiez vraiment que j'allais la fermer alors que vous voulez me couper la nuque ? Vous devez vous foutre de ma gueule !! // Si je dois subir un procès comme celui-ci, je m'en branle de devoir maintenir mon attitude mystérieuse et tout. Comme si je tenais vraiment à ce personnage que je joue. Sérieusement, Chef, c'est quoi cette merde ?!!

Page 13

Oiiii !! Il arrête pas de parler comme s'il allait crever s'il arrêtait !!
- Quoi, je suis pas censé parler ? Vous m'avez bien appelé ici pour que je parle, non ? Et maintenant, vous agissez comme si je devrais pas ?
- Dans ce cas, je peux rentrer ? Ma perm commence à s'affaisser et j'aimerais aller la refaire en quelque sorte.
- C'est comme ça qu'il parle ?! Il était ce genre de personnage ?! Je suis un peu choqué !!

- Ce… C'est impossible.
- Il a finalement ouvert sa bouche dans une telle situation ?

- À cause de son désir de sauver sa vie et peu importe à quel point c'est déshonorant, il jette son personnage aux ordures ?!!

Compris ?

Je parlerai à ta place en utilisant ce micro.

Si tu ne veux pas mourir, bouge ton corps en accord avec ce que je dis, comme si c'était toi qui parlais.
Même si tu ne parles pas, tu devrais au moins être capable de faire ça, pas vrai ?

- Gin-san, on va vraiment réussir comme ça ?
- On a accepté sa requête. Le laisser mourir maintenant me resterait sur la conscience. // Les gens heureux dissimulent leurs bouches. Et peu de gens les entendent vraiment parler.

- Conan n'a jamais été découvert de cette façon. Ça devrait être bon pour nous aussi.
*Ndt : Référence au célèbre manga Meitantei Conan (Détective Conan)
- Gin-san… Tu parles dans le micro.

Page 14

- Saitou-dono !! Quelle était cette déclaration à l'instant ?!! Quelque chose sur le fait d'être découvert ?!!
- !!
- Alors vous cachez vraiment quelque chose d'infect !!
- N-Non, non !!

- Je parlais du coupable dans Conan…
- C'est assez évident dans chaque chapitre d'habitude, non ? Je veux dire, dans Conan, ils ont toujours des vraies têtes de criminels, non ?
- !!

- C'est quoi tous ces "non" ?!! Il a tout à coup commencé à parler avec un tic de langage !!
SFX : Goh
- Oiii ! Saitou-dono, il y a donc vraiment quelque chose dont vous vous sentez coupable, n'est-ce pas ?!

- Oh, vous m'avez mal compris. Pour dire la vérité, j'ai gardé ce secret pendant longtemps, mais je viens en fait d'un autre payyys.
- Sushi, Geisha, Sumo, Japanimation Saikou !! Conan Saikou !!
*Ndt : Saikou signifie littéralement que quelque chose est "le meilleur". Gintoki fait passer Saitou pour quelqu'un qui connaîtrait à peine du japonais.

- Ce… C'était donc ça ?!! Je ne l'ai jamais su !!
- Alors il n'a jamais parlé parce qu'il ne comprenait pas la langue ?!!
- Euh, son japonais était plutôt fluide y a juste une minute, non ?

- On les a eus !! Je pense qu'on a réussi à les avoir, mais à partir de maintenant, on doit jouer le rôle d'un étranger ! // Qu'est-ce que tu nous as fait, Kagura-chan ?
- Alors de quel pays viens-tu plus précisément ?

Page 15

- O… Oi, de quel pays tu veux faire venir son personnage ?!
- C'est quoi cette nationalitééé ?! Les parties hautes et basses de son corps ont l'air de venir de 2 pays complètement différents !! // Pourquoi dois-tu faire ça, Saitou-san ?!!

- Une… Une fois de plus, s'il vous plaît. Je ne comprends pas ce que vous dites.
- Bon sang, et maintenant, c'est son ouïe qui déconne. On te demande ton pays natal.

- Je ne comprends pas ce que vous diiites !
- Ugh, ton lieu de naissance. Où est ton lieu de naissance ?!!
- Je ne comprends pas ce que vous diiites !
- C'est la dernière fois. Si tu ne réponds pas, tu seras exécuté. Et maintenant, d'où viens-tu ?!

- Je suis de la République de Jenecomprendspascequevousdites.
- C'était le nom d'un pays ?! J'en ai jamais entendu parler ! La République de Jenecomprendspascequevousdites !

- Fondamentalement, vous ne comprendrez pas ce que je dis même si je vous dis le nom du pays, donc je ne vous en veux pas de ne pas le connaître.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?!! Tu veux dire que c'est un nom que je ne comprendrais pas à l'oral ou que ce nom, c'est Jenecomprendspascequevousdites ?

- Vous n'abandonnez jamais, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas ce que vous dites, Vice-Commandant de merde.
- Oi, ce "Je ne comprends pas ce que vous dites" était sérieux, pas vrai ?!!

- Je suis désolééé. Dans mon pays, "Vice-Commandant de merde", c'est juste comme ça qu'on finit les phrases. Il n'y avait aucune rancune là-dedans, Vice-Commandant de merde.
- Je ne ressens rien d'autre que de la rancune venant de ça !!

- Dans ce cas, nous devrions parler de façon à te simplifier les choses, pas vrai, Vice-Commandant de merde ?
- Vous avez pas besoin de vous y mettre aussi !
- Eh bien, j'imagine qu'on a pas le choix, pas vrai, Vice-Commandant de merde ?
- T'as complètement dirigé ça contre le Vice-Commandant de merde, pas vrai ?!!

Page 16

- Ne jouez pas les idiots, Saitou-dono ! La raison pour laquelle vous avez maintenu le silence pendant tout ce temps, ce n'est pas parce que vous êtes étranger. C'est parce que vous avez commis des actes qui vous font ressentir de la culpabilité, n'est-ce pas vrai, Vice-Commandant de merde ?!!
- Si c'est pas un étranger, alors pourquoi t'utilises le "Vice-Commandant de merde" ?!
- J'ai vu cet homme utiliser son autorité en tant qu'enquêteur interne pour purger ceux qui pourraient lui causer des problèmes, Vice-Commandant de merde !
- J'ai pigé. Vous allez tous être exécutés !

- D'une certaine façon, je l'ai été !! Vous l'avez tous vu, pas vrai ?!!
- Dès que je suis entré dans la division, il a pris ma vie pour cible. // Cet homme a senti que je pourrais devenir quelqu'un qui menacerait sa position ! Et il a continué de me garder à l'œil depuis lors !

- Ce… C'est vrai que tu l'as chargé sans réfléchir. N'est-ce pas, Shimaru ?
- ………

- C'est exaaact.
- !!
- C'est parce que mon travail consiste à purger les traîtres à l'intérieur de nos rangs.

- Je ne pouvais pas laisser un rat qui s'était infiltré dans nos rangs s'en sortir, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas, Katsura-san ?

Page 17

- Ka…
- Katsura ?!
SFX : Zupo

- On porte tous des Katsura.
- Que veux-tu dire ?
- C'est pas ce que je voulais diiire !!

- Cet homme a infiltré nos rangs dans le but de nous détruire de l'intérieur !
- C'est le terroriste, Katsura Koutarou !!

- Ka…
- Katsura ?

- Shimaru-niisan,
- Celui-ci, c'est "Katsura" et celui-là, c'est "Hashira".
À droite sur la feuille : Katsura
À gauche sur la feuille : Hashira
- Compris ? Écris-moi ces kanji et leur signification 10 fois chacun dans ton cahier, d'accord ?
- Augh !! F*ck yoooooou !!
*Ndt : Okita a utilisé un mélange d'anglais et de tics de langages dans son speech. Gintoki dit bien "Fuck you" en anglais ^^

- J'imagine qu'on ne peut pas lui en vouloir. C'est un Jenecomprendspascequevousdites-ien après tout. Le japonais est assez compliqué.
- Oiiii !! À cause de ce rôle d'étranger, ils pensent que tout ça est juste un problème de mélange de kanji !!
SFX : Kaki Kaki (écrit)

- Je vous prie de ne pas me prendre autant à la légère. Je suis largement capable de faire la différence entre deux choses comme celles-ci.
Cahier : (Ogura) (Katsura)
*Ndt : Il s'agit d'Ogura Tomoaki, un animateur très connu de la radio japonaise. Connu pour porter une perruque.
- Shimaru-niisan, ce sont tous les deux des Katsura.
- Qu'est-ce que t'as bien pu copiiier ?!!

Page 18

- Attendez, attendez. Calmez-vous, tous les deux.
- Vos arguments sont vraiment bizarres. Je ne pense pas qu'on puisse porter un jugement là-dessus.

- L'un d'entre vous a-t-il une preuve de son innocence ?
- Je pense que tout le travail que j'ai fait jusqu'à maintenant constituera une meilleure preuve que quoi que ce soit d'autre. Si je faisais vraiment partie des Jouishishi, vous pensez vraiment que je capturerais d'autres Jouishishi ?

- Et toi ? // Tu as été accusé d'abuser de ton autorité. De passer chaque jour à chier et dormir, sans réellement t'occuper de tes missions.
- Il a pas vraiment tort là-dessus.

- En réalité, je possède une preuve que j'ai bel et bien rempli mes devoirs en tant qu'enquêteur interne.

- Mon journal des enquêtes internes !
- Mon travail quotidien y a été consigné !

- Prenons un jour au hasard.

Mois O Jour X
J'ai entendu du bruit dans la cuisine au beau milieu de la nuit. J'ai donc été enquêté là-dessus Z.
- Ça veut dire quoi, ce Z ? Sérieusement, quel style de langage tu as ? Ton personnage est vraiment pas clair.

Récemment, des cas de nourriture manquante dans le frigo ont été rapportés.
Détournement d'une propriété personnelle du Shinsengumi, utilisation de la cuisine à des heures interdites. C'est une cible pour ma purge. Je ne peux pas laisser passer ça Z.
SFX : Goso Goso

Page 19

SFX : Zu Zo Zo Zo (shluuurp)

Je n'ai… rien vu Z.
- Que s'est-il passééééé ?!!

- Tu as clairement vu quelque chose, pas vrai ?!! Tu as vu quelque chose que tu n'aurais pas dû voir, pas vrai ?!!
SFX : Buru Buru (brr brr)
- Qu'as-tu vu ?! Qui était en train de violer les règles ?!!

- O-Oi, je pense que ça suffit. Il est évident que tu as travaillé dur.
- Non, il ne l'a pas fait ! Il a laissé un coupable s'enfuir !
- Alors voilà un autre jour. // O… Oi, j'ai dit que ça suffisait !

Mois O Jour X
J'ai entendu du bruit dans la cuisine Z.
Récemment, il y a eu une explosion du nombre de diarrhées du Vice-Commandant Z.
- Oi, pourquoi Toshi avait la diarrhée ?! Que se passe-t-il là-dedans ?!!

Il semble que la mayonnaise de la veille ait mal tourné Z.
- Que veux-tu dire par la mayonnaise de la veille ?! Toshi, se pourrait-il que tu aies…
Elle était censée avoir été remplacée par une nouvelle mayonnaise.

SFX : Doku Doku (glou glou)
J'ai… rien vu Z.
- Sérieusement, que s'est-il passééééé ?!!

- Shimaru-niisan, je comprends.
- Tu es innocent.
- Ouais, mais toi, tu l'es carrément pas !!
La folie des Afros se poursuit !!
Leçon 490
Fin