gernot Scanlation Group

Raws hier gefunden: http://mangahelpers.com/downloads/details/38721
Selbst übersetzt, als Text hier: http://mangahelpers.com/t/gernot/releases/13856

Wenn Euch die Qualität nicht gefällt, machts besser!

Spaß bei Seite, ich fänds super, wenn eine richtige Scanlationgruppe meine Übersetzungen verwenden würde, aber da ich immerhin jetzt einen ersten Fan habe, mach ichs vielleicht doch noch ein paar mal selbst, wenn ich viel Zeit habe.

Wenn Euch die Scanlation gefällt, vergesst nicht, auch dem Raw-provider zu danken!

Raws hier gefunden: http://mangahelpers.com/downloads/details/5006
Selbst übersetzt, als Text hier: http://mangahelpers.com/t/gernot/releases/7873


Also, ich hab schon ewig nichts so langes auf Deutsch geschrieben. Wenn euch Sprach-, Rechtschreib-, Groß- und Kleinschreibfehler oder dergleichen auffallen, lasst es mich bitte wissen.

Das ist auch das erste Mal, dass ich japanisch-deutsch übersetze, und erschwerend kommt hinzu, dass ich noch nie Claymore oder irgendein anderes Manga auf deutsch gelesen habe. Soweit ich weiß, gibt's die ersten paar Kapitel schon in offizieller Übersetzung, aber da ich sie nicht kenne, weiß ich nicht, wie Claymore-spezifische Ausdrücke dort übersetzt sind. Also müsst ihr mich eines Besseren belehren oder euch mit den verwendeten Ausdrücken zufriedengeben.

Ich habe versucht, meine Übersetzung möglichst aus dem Japanischen und nicht von meiner vorherigen Übersetzung aus dem Englischen zu machen. Wenn ihr meint, irgendwas sei falsch übersetzt, nur heraus damit.

Vielleicht liest das ja auch gar keiner, wer weiss. Also, wenn ihr vom nächsten Kapitel auch eine Übersetzung haben wollt, wäre ein wenig Feedback schon gar nicht verkehrt. Sonst gehe ich vielleicht davon aus, dass alle, die sich für Claymore interessieren, es schon auf englisch oder japanisch lesen, und an einer deutschen Fassung kein Interesse haben.

Wenn Euch die Scanlation gefällt, vergesst nicht, auch dem Raw-provider zu danken!

11.7.2009: Korrekturen auf Seite 11 (Danke, Hazard).

Raws found here: http://mangahelpers.com/downloads/details/5006
Translation (my own) found here: http://mangahelpers.com/t/gernot/releases/7663

Comments welcome, particularly if you notice a mistake in the translation.

If you like the quality of the scanlation, be sure to thank the raw provider as well.

Enjoy!

P.S. v2 contains minor translation updates on pages 5 and 9.

Credits:
Raws found here:
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=38502

Translation and crappy typesetting by gernot

Enjoy

Raws provided by Gene@Tss and originally found here:
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=42916

Translation and typesetting by gernot